svíčka

svíčka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	svíčka	svíčky
Genitiv	svíčky	svíček
Dativ	svíčce	svíčkám
Akkusativ	svíčku	svíčky
Vokativ	svíčko	svíčky
Lokativ	svíčce	svíčkách
Instrumental	svíčkou	svíčkami

Worttrennung:

svíč·ka

Aussprache:

IPA: [ˈsviːtʃka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] meist aus Wachs bestehendes Leuchtmittel mit offener Flamme: Kerze

[2] Technik: Teil eines Ottomotors, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch innerhalb des Zylinders entzündet: Zündkerze

[3] Gymnastik, Figur beim Turnen: Kerze

Synonyme:

[1] svíce

[3] stoj na šíji

Verkleinerungsformen:

[1] svíčička

Unterbegriffe:

[2] zapalovací, žhavicí svíčka (Zündkerze, Glühkerze)

Beispiele:

[1] Na adventním věnci jsme zapálili první svíčku.

Am Adventkranz haben wir die erste Kerze angezündet.

[2] Musím vyměnit svíčku v motoru.

Ich muss eine Zündkerze im Motor wechseln.

[3] Všichni cvičenci předvedou svíčku.

Alle Turner führen die Kerze vor.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zapálit, rozžehnout svíčku (Kerze anzünden, löschen); svíčka svítí (die Kerze leuchtet)

[1] čajová, narozeninová svíčka (Teekerze, Geburtstagskerze)

Wortbildungen:

svíčkový

Übersetzungen

 [1] meist aus Wachs bestehendes Leuchtmittel mit offener Flamme: Kerze

Deutsch: Kerze f

 [2] ?

Deutsch: Zündkerze f

 [3] Gymnastik, Figur beim Turnen: Kerze

Deutsch: Kerze f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Svíčka (rozcestník)“

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „svíčka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „svíčka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „svíčka“