âge

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

âge (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
l’âge les âges

Worttrennung:

âge, Plural: âges

Aussprache:

IPA: [ɑːʒ], Plural: [ɑːʒ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild âge (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] veraltet, heute nur noch in Wendungen: Leben
[2] Zeit seit der Geburt, Entstehung: Alter, Lebensalter
[3] ein bestimmter Abschnitt von [1]: Alter
[4] speziell: das hohe Alter
[5] Geschichte: Alter, Zeitalter
[6] Prähistorie: Zeit, Zeitalter

Herkunft:

seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das von lateinisch aetas → la abstammt und mit-age → fr suffigiert wurde; aetat- ist im Altfranzösischen über edet → fro (mit Suffix: edage → fro) zu  → fro (mit Suffix: eage → fro) beziehungsweise  → fro (mit Suffix: aage → fro) reduziert; im Mittelfranzösischen ist es dann als age → frm bezeugt; erst seit dem 17. Jahrhundert ist die heute gebräuchliche Form âge bezeugt[1][2]; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch edat → ca[3], spanisch edad → es[4], portugiesisch idade → pt[5], italienisch età → it[6] und rumänisch etate → ro[7], sowie mit dem aus dem Altfranzösischen entlehnten englischen age → en[8]

Synonyme:

[1] vie
[4] vieillesse

Sinnverwandte Wörter:

[5] époque, ère

Gegenwörter:

[4] jeunesse

Oberbegriffe:

[1] temps

Unterbegriffe:

[2] âge adulte, âge bête, âge ingrat, âge légal, âge mental, âge mûr, âge tendre, bel âge, jeune âge
[3] bas âge, premier âge, quatrième âge, troisième âge
[5] Antiquité, Moyen Âge (Moyen-Âge, moyen-âge), Temps modernes
[5] Mythologie: âge d’airain, âge d’argent, âge de fer, âge d’or
[6] âge de fer, âge de la pierre (âge de pierre), âge du bronze (âge de bronze), âge du renne

Beispiele:

[2] Quel âge as-tu?
Wie alt bist du? (wörtlich: Welches Alter hast du?)

Redewendungen:

[1] à la fleur de l’âge - in der Blüte des Lebens
[5] âge d’or - goldenes Zeitalter, Blütezeit

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] à l’âge de (im Alter von), avec l’âge de (im Alter von)
[2] groupe d’âge, pyramide des âges (Alterspyramide)

Wortbildungen:

âgé

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Französischer Wikipedia-Artikel „âge
[2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „âge
[2–3 ,5–6] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „âge
[1–6] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „âge
[1–6] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 47
[2–6] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 Seite 21

Quellen:

  1. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 47
  2. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „âge
  3. Gran Diccionari de la llengua catalana: „âge
  4. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „edad
  5. Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „âge
  6. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8
  7. DEX online: „âge
  8. Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „âge

Ähnliche Wörter:

age