die Notbremse ziehen

die Notbremse ziehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Not·brem·se zie·hen

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas, das zu scheitern droht oder Nachteile nach sich zieht, im letzten Augenblick stoppen

Herkunft:

in Zügen kann die Notbremse in Gefahrensituationen gezogen werden, um den Zug zum Stehen zu bringen.

Synonyme:

[1] die Reißleine ziehen

Beispiele:

[1] „Heute zog Obama-Berater David Axelrod vorerst die Notbremse. Es werden keine Genehmigungen für Ölbohrungen in neuen Gebieten erteilt, solange die Ursache dieses Unglücks unklar sei…“

[1] „Der Volkswirtschaftler Mitusch geht … hart ins Gericht. Noch sei es nicht zu spät, die Notbremse zu ziehen“

[1] „Nach etlichen Datenskandalen in der letzten Zeit zieht die Bundesregierung mit dem neuen Gesetz die Notbremse.“

[1] „der Aufsichtsrat habe offenbar die Notbremse gezogen. Er habe dagegen rebelliert, daß ‚Schrempp Geld in dieses schwarze Loch fließen läßt‘.“

[1] „Außenminister Schröder, der den Bonner Aufruhr über den Atomstopp-Vertrag gerade mühsam besänftigt hatte, zog deshalb erst einmal die Notbremse.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] pull the emergency brake → en Französisch: [] [[|]] → fr

Schwedisch: [1] dra i nödbromsen → sv Spanisch: [] [[|]] → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „die Notbremse ziehen“

Quellen: