verlegen

verlegen (Deutsch)

Verb, transitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	verlege
	du	verlegst
	er, sie, es	verlegt
Präteritum	ich	verlegte
Partizip II		verlegt
Konjunktiv II	ich	verlegte
Imperativ	Singular	verlege!
	Plural	verlegt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: verlegen (Konjugation)

Worttrennung:

ver·le·gen, Präteritum: ver·leg·te, Partizip II: ver·legt

Aussprache:

IPA: [ˌfɛɐ̯ˈleːɡən], Präteritum: [ˌfɛɐ̯ˈleːktə], Partizip II: [fɛɐ̯ˈleːkt]

Hörbeispiele:  verlegen (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Sache aus der Hand gegeben haben und nicht wieder finden

[2] einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen

[3] von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben

[4] von einem Ort zu einem anderen bewegen

[5] ein Buch veröffentlichen

[6] reflexiv, mit Konjunktion auf: sich zu einer bestimmten Haltung entscheiden, sich mit etwas beschäftigen

Herkunft:

abgeleitet von legen

Synonyme:

[1] verbaseln, verlieren, verschlampen, verschusseln, weglegen

[2] auflegen, auftragen, verkleben

[3] verschieben

[4] umgruppieren, weglegen

[5] herausgeben, publizieren, veröffentlichen

[6] hingeben, umstellen

Beispiele:

[1] einen Schlüssel verlegt haben

[2] einen Dielenboden verlegen

[3] Der Zahnarzttermin muss verlegt werden.

[4] Die Krankenstation wird nächstes Jahr in den Ostflügel verlegt.

[4] Das Schiff verlegt nach Wilhelmshaven.

[5] Sein erster Roman wurde nur in geringer Stückzahl verlegt.

[6] In jüngster Zeit hat er sich eher auf das Gänse-Stehlen verlegt.

Wortbildungen:

Verleger, Verlag, Verlegenheit

Übersetzungen

 

Englisch: [1] misplace → en [2] lay → en [3] reschedule → en [4] transfer → en [5] publish → en [5] resort to → en Französisch: [1] [[|]] → fr Italienisch: [1] mettere → it fuori posto, [1] mettere → it chissa dove; [2] posare → it; [3] spostare → it, [3] rimandare → it; [4] spostare → it, [4] trasferire → it; [5] pubblicare → it; [6] darsi → it

Katalanisch: [1] extraviar → ca; [3, 4] moure → ca Portugiesisch: [1] perder → pt; [3, 4] transferir → pt; [5] publicar → pt; Spanisch: [1] perder → es [2] [[|]] → es [3] aplacar → es [4] trasladar → es [5] publicar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlegen“

[1] canoo.net „verlegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verlegen“

---

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
verlegen	verlegener	am verlegensten
Alle weiteren Formen: verlegen (Deklination)

Worttrennung:

ver·le·gen, ver·le·ge·ner, am ver·le·gens·ten

Aussprache:

IPA: [ˌfɛɐ̯ˈleːɡən], Komparativ: [ˌfɛɐ̯ˈleːɡənɐ], Superlativ: [ˌfɛɐ̯ˈleːɡənstn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Scham, Unsicherheit empfindend

[2] mit Hilfsverb sein: Mangel habend

Synonyme:

[1] unsicher, verschämt

[2]

Beispiele:

[1] Die Anwesenheit einer schönen Frau macht mich stets verlegen.

[2] Ein smarter Politiker ist selten um eine Antwort verlegen.

Redewendungen:

[2] (nicht/nie) um etwas verlegen sein

Wortbildungen:

Verlegenheit

Übersetzungen

 

Englisch: [1] abashed → en Esperanto: [1] embarasa → eo Französisch: [1] embarrassé(e) → fr Italienisch: [1] imbarazzato → it

Spanisch: [1] cohibido → es Ungarisch: [1, 2] zavarodott → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlegen“

[1] canoo.net „verlegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verlegen“