trassieren

trassieren (Deutsch)

Verb

[1] die ursprünglich für die württembergische Westbahn bei Vaihingen-Ensingen trassierte Eisenbahnstrecke wurde aufgegeben
	Person	Wortform
Präsens	ich	trassiere
	du	trassierst
	er, sie, es	trassiert
Präteritum	ich	trassierte
Partizip II		trassiert
Konjunktiv II	ich	trassierte
Imperativ	Singular	trassiere!
	Plural	trassiert!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: trassieren (Konjugation)

Worttrennung:

tras·sie·ren, Präteritum: tras·sier·te, Partizip II: tras·siert

Aussprache:

IPA: [tʀaˈsiːɐ̯n̩], [tʀasiːʀən] Präteritum: [tʀaˈsiːɐ̯tə], Partizip II: [tʀaˈsiːɐ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1]

[a] eine Trasse im Gelände abstecken, vorzeichnen

[b] den Verlauf von Linien oder Strecken festlegen

[2] Kunstwissenschaft: auf Metall anreißen, reißend vorzeichnen

[3] Geschäftsleben: einen Wechsel auf einen anderen ziehen oder ausstellen

Herkunft:

[1] Anfang des 19. Jahrhunderts aus dem Französischen tracer ^→ fr entlehnt

[3] aus dem Italienischen trassare (einen Wechsel ziehen) entlehnt; heute nur noch als trassato ^→ it trassiert / Trassat gebräuchlich

Synonyme:

[1] abstecken, festlegen, vorzeichnen

[2] anreißen

[3] ausstellen, ziehen

Gegenwörter:

[1] bepflanzen, offenlassen, verbergen, verwerfen

Oberbegriffe:

[1] vorbereiten

[2] skizzieren

[3] bezahlen

Beispiele:

[1] Eine Straße dient nicht nur dem Zweck, möglichst schnell von A nach B zu kommen. Sie ist zugleich ein wichtiges Element der Kulturlandschaft und muss entsprechend sorgfältig trassiert und gestaltet werden.

[1] 32 Kilometer an Pisten sind auf einer Höhe zwischen 2150 und 3160 Metern trassiert.

[1] Belgien, die Vereinigten Staaten, Deutschland, England, die keine polytechnischen Schulen besitzen, werden bei sich schon Eisenbahnnetze haben, wenn unsere Ingenieure noch dabei sind, die unsern zu trassieren, wenn häßliche, hinter den Plänen verborgene Interessen ihre Ausführung hemmen werden.

[3] Ihr verlacht unsere Ideen, die ihr ziel- und sinnlos nennt, und doch ist jeder Wechsel, den ihr trassiert, auch nur eine Idee, und der Kredit, ohne welchen aller Handel aufhören müßte, ist die kühnste aller Ideen.

[3] Doch nahm ich mir die Freiheit, und machte mir das Vergnügen, sechs Jahre später, durch einen ebenso unartigen Scherz den Wechsel, den sie am Ufer der Seine auf mich trassiert hatte, am Ufer der Themse zu honorieren.

[3] Als er darauf dachte, kam die Nachricht, daß der größte Teil der nach Polen in Kommission geschickten Tücher noch unverkauft läge und daß der auswärtige Kaufmann, auf den, für verkaufte Tücher, der Wert von 6000 Talern Species trassiert war, zu zahlen aufgehört habe.

Redewendungen:

[3] trassiert eigener Wechsel — Wechsel, bei dem Aussteller und Bezogener ident sind

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Autobahn, Bahn, Bahnlinie, Bahnstrecke, Fahrstraße, Fahrweg, Gleis, Kabel, Kanal, Kanalisation, Kleinbahn, Küstenstraße, Landstraße, Linie, Rohrleitung, Schienenweg, Straße, Strecke, Stromleitung, Umfahrungsstraße, Verkehrsweg, Weg trassieren

[1] einfach, flexibel, großzügig, kostengünstig, leicht, naturnah, neu, schwierig, so groß wie möglich, ungünstig, weiter zu trassieren

Abgeleitete Begriffe:

[1] Trasse, Trassee

[1, 2] Trassierung

[3] Trassant, Trassat, Tratte

Übersetzungen

 

Arabisch: [] [[|]] → ar Baskisch: [1] trazatu → eu Chinesisch: [] [[|]] → zh Englisch: [1] lay out → en, locate → en, mark out the line → en, route → en, trace out → en, [3] draw a bill of exchange → en Französisch: [1] tracer → fr, [3] tirer une traite → fr Ido: [1] trazar → io, [3] trattar → io Interlingua: [1] traciar → ia, [3] traher → ia Italienisch: [1] tracciare → it, disegnare → it, trarre → it, [3] emettere una tratta → it Niederländisch: [1] traceren → nl, trasseren → nl, [3] trekken → nl

Polnisch: [1] trasować → pl Portugiesisch: [1] arruar → pt, traçar → pt Russisch: [1, 3] трассировать (trassirowat') → ru, [3] трассировать тратту (trassirowat' trattu) → ru, выставлять вексель (wystawljat' wjeksjel') → ru Schwedisch: [1] anlägga → sv, planera → sv Slowakisch: [1] trasovať → sk, [3] vytýčiť trať → sk, vydať zmenku → sk Spanisch: [1] trazar → es, [3] librar una letra → es (contra alguien / a cargo de alguien) Tschechisch: [1] trasovat → cs, [3] vydat → cs, vydat směnku → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

Quellen:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „trassieren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „trassieren“

[1] canoo.net „trassieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „trassieren“

[2] Online-Ausgabe des Hartmann-Kunstlexikons

Ähnliche Wörter:

drapieren, dressieren, grassieren, rasieren, tradieren, tressieren