verbergen

verbergen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	verberge
	du	verbirgst
	er, sie, es	verbirgt
Präteritum	ich	verbarg
Partizip II		verborgen
Konjunktiv II	ich	verbärge
Imperativ	Singular	verbirg!
	Plural	verbergt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: verbergen (Konjugation)

Silbentrennung:

ver·ber·gen, Präteritum: ver·barg, Partizip II: ver·bor·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈbɛʁɡŋ̩],  Präteritum: [fɛɐ̯ˈbaʁk],  Partizip II: [fɛɐ̯ˈbɔʁɡŋ̩]

Hörbeispiele:  verbergen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas verstecken

[2] etwas nicht zeigen

[3] (Dinge) sich verbergen: versteckt sein

[4] übertragen: der wahre (nicht sichtbare) Grund sein

Herkunft:

aus Vorsilbe ver- und bergen, mittelhochdeutsch: verbërgen, verpërgen, althochdeutsch far-, fer-, fir-bërgan, -përkan

Synonyme:

[1] verstecken

[2] verheimlichen, verhehlen

Beispiele:

[1] Wo verbirgt sich Osama Bin Laden?

[2] Sie konnte ihre Schadenfreude nicht verbergen.

[3] Es wird behauptet, hinter jedem Regenbogen verbärgen sich Töpfe voller Gold.

[4] Dahinter verbirgt sich eine ausgeklügelte Marketingstrategie.

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] hide → en, [2] conceal → en Esperanto: [1] kaŝi → eo Finnisch: [1, 2] kätkeä → fi Französisch: [1, 2] cacher → fr, [2] dissimuler → fr, [3] se cacher → fr Italienisch: [1] dissimulare → it, nascondere → it, celare → it Japanisch: [1] 匿う (かくまう, kakumau) → ja Katalanisch: [1] amagar → ca Niederländisch: [1] verbergen → nl, verstoppen → nl, reflexiv: schuilen → nl; [2] verbergen → nl

Okzitanisch: [1] amagar → oc, rescondre → oc Rätoromanisch: [1, 2] zuppar → rm, zuppentar → rm; Surmiran: [1, 2] zoppager → rm Russisch: [?] скрывать → ru (skriwat), [?] прятать → ru (prjatat) Sorbisch (Nieder-): [1] chowaś → dsb, schowaś → dsb; [2] zatajiś → dsb, pótajiś → dsb Sorbisch (Ober-): [1] chować → hsb, schować → hsb; [2] tajić → hsb, zatajić → hsb, potajić → hsb Spanisch: [1] esconder → es Türkisch: [1] saklamak → tr, [2] gizlemek → tr, göstermemek → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „verbergen“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „verbergen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verbergen“

[1] canoo.net „verbergen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verbergen“

[1] The Free Dictionary „verbergen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!