es zieht wie Hechtsuppe

es zieht wie Hechtsuppe (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

es zieht wie Hecht·sup·pe

Aussprache:

IPA: [ɛs ʦiːt viː ˈhɛçtˌzʊpə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] es herrscht starke Zugluft

Herkunft:

Es gibt eine Theorie, der Begriff Hechtsuppe käme aus dem jiddischen hech soppa, was soviel bedeutet wie „starker Wind“. Hechtsuppe ist nach diesem Begriff abgeleitet.

Beispiele:

[1] Mach doch mal das Fenster zu, es zieht ja wie Hechtsuppe!

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1] det drar → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „es zieht wie Hechtsuppe“

[1] Zur Etymologie der Redewendung