es zieht wie Hechtsuppe

es zieht wie Hechtsuppe (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

es zieht wie Hecht·sup·pe

Aussprache:

IPA: [ɛs ʦiːt viː ˈhɛçtˌzʊpə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] es herrscht starke Zugluft

Herkunft:

Es gibt eine Theorie, der Begriff Hechtsuppe käme aus dem jiddischen hech soppa, was soviel bedeutet wie „starker Wind“. Hechtsuppe ist von diesem Begriff abgeleitet.

Eine andere Theorie führt den Begriff darauf zurück, dass Fischsuppen lange ziehen müssen, um ihren vollen Geschmack zu entfalten.

Beispiele:

[1] Mach doch mal das Fenster zu, es zieht ja wie Hechtsuppe!

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1] det drar → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „es zieht wie Hechtsuppe“

[1] Zur Etymologie der Redewendung