heiß

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: unter anderem: Bedeutungsangabe [2] ausformulieren; „Synonyme“ prüfen

heiß (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
heiß	heißer	am heißesten
Alle weiteren Formen: heiß (Deklination)

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: heiss

Worttrennung:

heiß, Komparativ: hei·ßer, Superlativ: am hei·ßes·ten

Aussprache:

IPA: [haɪ̯s], Komparativ: [ˈhaɪ̯sɐ], Superlativ: [ˈhaɪ̯səstn̩]

Hörbeispiele:  heiß ^(Info),  heiß (Österr.) ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm

[2] aktuell, interessant, spannend, packend

[3] sexuell aufreizend oder erregt; geil

[4] paarungsbereit (bei Tieren, keine Steigerung)

Herkunft:

althochdeutsch, mittelhochdeutsch: 'heiჳ, vermutlich verwandt mit althochdeutsch: hei „Dürre“ und gothisch: heito „Fieber“

Synonyme:

[1] sehr warm

[2] aktuell, interessant, spannend, packend

[3] scharf, geil, sexy

[4] läufig (bei Hunden), rollig bei Katzen

Gegenwörter:

[1] kalt, eiskalt

Beispiele:

[1] Jetzt ist mir aber heiß.

[1] Gestern war es heißer als heute.

[1] Warte etwas ab, sonst verbrennst du dir mit der heißen Suppe noch den Mund.

[2] Das Rennen geht in seine heiße Phase.

[3] Schaut euch diese heißen Feger an, Jungs!

[4] Ein Schnupperhengst schnüffelt Stuten heiß, er macht sie an, er ist der Meister des Vorspiels - und darf niemals selber ran. [1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein heißer Sommer

[3] ein heißer Feger, eine heiße Schnecke

Abgeleitete Begriffe:

[2] brandheiß

heiß geliebt/heißgeliebt

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] حار → ar Baskisch: [1] bero → eu Englisch: [1–3] hot → en Finnisch: [1, 3] kuuma → fi Französisch: [1, 3] torride → fr Griechisch (Neu-): [1] ζεστός → el Hebräisch: [1, 3] חם (ham) → he Italienisch: [1, 3] torrido → it Japanisch: [1] 暑い (あつい, atsui) → ja; 熱い (あつい, atsui) → ja Katalanisch: [1] calent → ca Koreanisch: [1] 뜨거 → ko

Kroatisch: [1] vruć → hr Niederdeutsch: [1–4] heet → nds Niederländisch: [1–3] heet → nl Polnisch: [1–3] gorący → pl Portugiesisch: [1] quente → pt Russisch: [1, 2] горячий → ru Schwedisch: [1] het → sv; [2] glödhet → sv; [2] sexig → sv Spanisch: [1] caliente → es Ungarisch: [1] forró → hu Türkisch: [1] sıcak → tr

Dialektausdrücke:

Mitteldeutsch: Pfälzisch: [1] [hɛːs] Thüringisch-Obersächsisch: Meißnisch: heeß, heeße Oberlausitzisch: heeße Osterländisch: heeß Vogtländisch:

Oberdeutsch: Steirisch: hoaß

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „heiß“

[1] Barbara Kaltz (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München 1986, ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295 

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „heisz“ (veraltete Schreibweise)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heiß“

[1] canoo.net „heiß“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „heiß“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

heißen, Scheiß