horký

Siehe auch: horky, hořký

Siehe auch:

horky, hořký

horký (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
horký	horčejší	nejhorčejší
Alle weiteren Formen: Flexion:horký

Worttrennung:

hor·ký

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔrkiː]

Hörbeispiele:  horký ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine verhältnismäßig sehr hohe Temperatur habend; heiß

[2] mit viel Leidenschaft handelnd; temperamentvoll

[3] Aufmerksamkeit erregend; heiß

Gegenwörter:

[1] chladný, studený

Beispiele:

[1] Nemyjte si vlasy horkou vodou.

Waschen Sie sich die Haare nicht mit heißen Wasser.

[1] Střik je to ideální nápoj pro horké letní dny.

Schorle ist das ideale Getränk für heiße Sommertage.

[2] Je to horká hlava.

Er ist ein Hitzkopf.

Redewendungen:

[1] chodit kolem jako kočka kolem horké kaše — wie eine Katze um den heißen Brei schleichen

Sprichwörter:

[1] Nic se nejí tak horké, jak se to uvaří. — es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] horký čaj — heißer Tee, horký den — heißer Tag, horké léto — heißer Sommer, balon na horký vzduch — Heißluftballon

[3] horká linka — Hotline, horké novinky — Hot News

Wortbildungen:

horko

Übersetzungen

 [1] eine verhältnismäßig sehr hohe Temperatur habend; heiß

Deutsch: heiß Englisch: hot → en

 [2] mit viel Leidenschaft handelnd; temperamentvoll

Deutsch: Englisch:

 [3] Aufmerksamkeit erregend; heiß

Deutsch: Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „horký“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „horký“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „horký“

[1–3] centrum - slovník: „horký“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „horký“