Leine ziehen

Leine ziehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Lei·ne zie·hen

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯nə ˈʦiːən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen

Herkunft:

Übertragen von der Hundeleine, an der der Hund ziehen muss, wenn er sich vom Hundeführer entfernt.

Synonyme:

[1] abhauen, die Biege machen, die Fliege machen, die Kurve kratzen, verduften, verschwinden, verziehen, verzupfen

Beispiele:

[1] Zieh Leine! Ich will dich hier nicht mehr sehen!

[1] Er wies ihn an, so schnell wie möglich Leine zu ziehen.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] sod off → en, get lost → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1] ugs.: sticka → sv (Imperativ: stick!)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Zieh Leine!“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leine“

[1] The Free Dictionary „Leine ziehen“

Ähnliche Wörter:

die Reißleine ziehen