Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Projekt erstellt wurde. Das Projekt namens ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, Versteh mich richtig - die Qualität im Gespräch mit dem Asylantragsteller erhöhen , wurde 2012-2014 durchgeführt. Die Ergebnisse sind (2015) auf Englisch noch verfügbar.
begrepp
Begriff
alternativ skyddsstatusförklaring Zuerkennung des subsidiären Schutzstatus
alternativt skyddsbehövande Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz
anhöriginvandring Familiennachzug , Einwanderung Familienangehöriger
anknytningsinvandring Familiennachzug , Einwanderung Familienangehöriger
ansökan Antrag , Gesuch
ansökningsenheten Antragsabteilung
arbetsförmedling Arbeitsamt , Arbeitsvermittlung
arbetstillstånd Arbeitserlaubnis
asyl Asyl
asylansökan Asylantrag
asylansökning Asylantrag
asylinvandring durch Asyl begründete Einwanderung
asylprövningsenheten Asylprüfungseinheit
asylskäl Asylgrund
asylsökande Asylbewerber
asylutredning persönliche Anhörung eines Asylantragstellers zu seinen Asylgründen
asylärende Asylfall , Asylsache
AT-UND Ausnahme von der Pflicht eine Arbeitserlaubnis zu haben
avslag Ablehnung
avvika , avvikensich entfernen , abgängig
avvisning Ablehnung , Abschiebung , Einreiseverbot , Abweisung
barnperspektiv Kindperspektive
BBIC das Kindeswohl im Mittelpunkt
belastningsregister Vorstrafenregister
beslutsfattare Entscheidungsträger
beslutsmotivering Entscheidungsbegründung
beteckningsnummer Fallnummer
bevisbörda Beweislast
bevisningsskyldighet Beweispflicht
bifall Zustimmung , Genehmigung , Annahme
dagersättning Tagegeld
databas Datenbank
delgivning Zustellung
dossiernummer , dossnummer Fallnummer
Dublinförfrågan Dublin-Anfrage
Dublinförordning Dublin-Verordnung
Dublinförordningen Dublin-III-Verordnung
Dublinkonventionen Dubliner Übereinkommen
dödsstraff Todesstrafe
ekonomisk flykting Wirtschaftsflüchtling
emigrant Emigrant
ensamkommande barn unbegleiteter minderjähriger Flüchtling , allein kommende Flüchtlingskinder
etableringslots Eingliederungshelfer
etnicitet Ethnie
familjeanknytning enge familiäre Beziehung
familjebild familiäre Situation , Familienhintergrund , Familienkonstellation
familjeåterförening Familienzusammenführung
flykting Flüchtling
flyktingstatus Flüchtlingsstatus
flyktingförklaring Zuerkennung des Flüchtlingsstatus
flyktingstatusförklaring Zuerkennung des Flüchtlingsstatus
FN:s flyktingkonvention , Flyktingkonventionen Genfer Flüchtlingskonvention
folkbokföring Meldewesen , Melderegister
folkgrupp Volksgruppe
främlingspass Fremdenpass
förfölja verfolgen
förföljelse Verfolgung
första asylland erster Asylstaat
försörjningskrav staatliche Forderung , sich und Angehörige selbst zu ernähren
förvaltningslag , förvaltningslagenVerwaltungsgesetz , schwedisches Verwaltungsgesetz von 1986
förvar Gewahrsam , Haftanstalt
Genèvekonvention , Genèvekonventionen Genfer Konvention , Genfer Flüchtlingskonvention
god man Pfleger
gömda barn versteckt gehaltene Flüchtlingskinder
handling Unterlagen
handläggare Sachbearbeiter
handläggning Bearbeitung
hemvist Wohnsitz
humanitära skäl humanitäre Gründe
hushållsgemenskap Haushaltsgemeinschaft
identitet Identität
identitetshandling Ausweisdokument
identitetskort Personenausweis
immigrant Immigrant
immigration Immigration
inhibition Aussetzung der Vollstreckung
inlaga Eingabe
integration Integration
internflykting Binnenflüchtling
invandrare Einwanderer
invandring Einwanderung
kontrollnummer Kontrollnummer
konventionsflykting Konventionsflüchtling
kroppsstraff Körperstrafe , Prügelstrafe
kvotflykting Quotenflüchtling
kön Geschlecht
könsidentitet sexuelle identitet
LMA-kort LMA-Karte
LMA-nummer Fallnummer
medborgarskap Staatsangehörigkeit
migga Asylsachbearbeiter
migrant Migrant
migration Migration
migrationsdomstol Migrationsgerichtshof
migrationsverket Migrationswerk
minderårig minderjährig , Minderjähriger
mottagningsenheten Aufnahmeabteilung
myndighet Behörde
människosmugglare Menschenschmuggler
nationalitet Nationalität
nöjdförklaring Berufungsverzicht
obstruktion Behinderung
offentlighets- och sekretesslag Gesetz zu Öffentlichkeitsprinzip und Schweigepflicht
offentligt biträde öffentlicher Beistand
ombud Vertreter
papperslös ohne Papiere
pass Pass
personnummer Personenkennzahl
praktik Praktikum , Praxis
preskription Verjährung
process Prozess
prövningstillstånd Zulassung zur Revision
PUR , permanent uppehållsrätt dauerhaftes Aufenthaltsrecht
PUT , permanent uppehållstillstånd unbefristete Aufenthaltsgenehmigung
ras Rasse
resedokument Reisedokument
rättighet Recht
rättshjälp Rechtshilfe
sanningsplikt Wahrheitspflicht
sannolik glaubhaft , wahrscheinlich
Schengenavtal Schengener Abkommen
sekretess Geheimhaltung , Schweigepflicht
sexuell läggning sexuelle Orientierung
SFI Sprachkurs für Einwanderer
självmant aus freien Stücken
skyddsbehövande Schutzbedürftiger
skyddsbehövande i övrigt Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt
skyddsstatus Schutzstatus
skyddsstatusförklaring Schutzstatuszuerkennung
skyldighet Schuldigkeit , Pflicht
slutplädering Schlussplädoyer
slutyttrande abschließende Stellungnahme
smugglare Schmuggler
socialsekreterare Sozialarbeiter , Sozialsachbearbeiter
styrka, styrkt nachweisen, nachgewiesen
rättsligt ställningstagande
amtliche Stellungnahme
subsidiärt skyddsbehövande Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz
synnerligen ömmande omständigheter außergewöhnlich schwerwiegende Umstände
säkert tredjeland sicheres Drittland , sicherer Drittstaat
särskilt ömmande omständigheter besonders schwerwiegende Umstände
tidsfrist Fristzeitraum
tillstånd Genehmigung
tjänsteman Angestellter , Beamter
tolk Dolmetscher
tortyr Folter , Tortur
trovärdighet Glaubwürdigkeit
TUT , tillfällig uppehållstillstånd befristete Aufenthaltsgenehmigung
tystnadsplikt Schweigepflicht
undantagsbestämmelse Ausnahmebestimmung
underlag Unterlage
uppehållsrätt Aufenthaltsrecht
uppehållstillstånd Aufenthaltsgenehmigung , Aufenthaltserlaubnis
religiös eller politisk uppfattning
religiöse oder politische Einstellung
uppsikt Aufsicht , Auflage
urskillningslöst våld unterschiedslose Anwendung von Gewalt
utlänning Ausländer
utlänningslag , utlänningslagenAusländergesetz , schwedisches Ausländergesetz von 2005
UT-kort , uppehållstillståndskort Aufenthaltsgenehmigungsausweis
utredning Untersuchung
utvisning Ausweisung , Abschiebung
verkställighet av beslut, av domVollzug eines Beschlusses, Vollstreckung eines Urteils
verkställighetshinder Vollstreckungshindernis
vinna laga kraft rechtskräftig werden
vistelse Aufenthalt
vårdnadshavare Erziehungsberechtigter
välgrundad , välgrundad ansökan wohlbegründet , wohlbegründeter Antrag
yrka beantragen , fordern
yttrande Stellungnahme , Äußerung
åberopa anführen , sich auf etwas oder jemanden beziehen
återetableringsstöd Wiederetablierungshilfe
återreseförbud Wiedereinreiseverbot
återtagande Rücknahme , Wiederaufnahme , Wiedereinnahme
återvändande Heimkehr , Rückkehr
återvändandedirektiv Rückführungsrichtlinie
ärende Angelegenheit , Sache , Fall
ärendenummer Fallnummer
överklaga Berufung einlegen
överklagande Einspruch , Berufung
övrigt skyddsbehövande Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt
övrig skyddsstatusförklaring Zuerkennung des Schutzstatus Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt
