Zum Inhalt springen

Verzeichnis:Schwedisch/Asylverfahren

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch


Viele dieser Begriffe entstammen einer Wörterliste, die von der schwedischen Einwanderungsbehörde, dem Migrationswerk in einem Projekt erstellt wurde. Das Projekt namens ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, Versteh mich richtig - die Qualität im Gespräch mit dem Asylantragsteller erhöhen, wurde 2012-2014 durchgeführt. Die Ergebnisse sind (2015) auf Englisch noch verfügbar.

begrepp Begriff
alternativ skyddsstatusförklaringZuerkennung des subsidiären Schutzstatus
alternativt skyddsbehövandePerson mit Anspruch auf subsidiären Schutz
anhöriginvandringFamiliennachzug, Einwanderung Familienangehöriger
anknytningsinvandringFamiliennachzug, Einwanderung Familienangehöriger
ansökanAntrag, Gesuch
ansökningsenhetenAntragsabteilung
arbetsförmedlingArbeitsamt, Arbeitsvermittlung
arbetstillståndArbeitserlaubnis
asylAsyl
asylansökanAsylantrag
asylansökningAsylantrag
asylinvandringdurch Asyl begründete Einwanderung
asylprövningsenhetenAsylprüfungseinheit
asylskälAsylgrund
asylsökandeAsylbewerber
asylutredningpersönliche Anhörung eines Asylantragstellers zu seinen Asylgründen
asylärendeAsylfall, Asylsache
AT-UNDAusnahme von der Pflicht eine Arbeitserlaubnis zu haben
avslagAblehnung
avvika, avvikensich entfernen, abgängig
avvisningAblehnung, Abschiebung, Einreiseverbot, Abweisung
barnperspektivKindperspektive
BBICdas Kindeswohl im Mittelpunkt
belastningsregisterVorstrafenregister
beslutsfattareEntscheidungsträger
beslutsmotiveringEntscheidungsbegründung
beteckningsnummerFallnummer
bevisbördaBeweislast
bevisningsskyldighetBeweispflicht
bifallZustimmung, Genehmigung, Annahme
dagersättningTagegeld
databasDatenbank
delgivningZustellung
dossiernummer, dossnummerFallnummer
DublinförfråganDublin-Anfrage
DublinförordningDublin-Verordnung
DublinförordningenDublin-III-Verordnung
DublinkonventionenDubliner Übereinkommen
dödsstraffTodesstrafe
ekonomisk flyktingWirtschaftsflüchtling
emigrantEmigrant
ensamkommande barnunbegleiteter minderjähriger Flüchtling, allein kommende Flüchtlingskinder
etableringslotsEingliederungshelfer
etnicitetEthnie
familjeanknytningenge familiäre Beziehung
familjebildfamiliäre Situation, Familienhintergrund, Familienkonstellation
familjeåterföreningFamilienzusammenführung
flyktingFlüchtling
flyktingstatusFlüchtlingsstatus
flyktingförklaringZuerkennung des Flüchtlingsstatus
flyktingstatusförklaringZuerkennung des Flüchtlingsstatus
FN:s flyktingkonvention, FlyktingkonventionenGenfer Flüchtlingskonvention
folkbokföringMeldewesen, Melderegister
folkgruppVolksgruppe
främlingspassFremdenpass
förföljaverfolgen
förföljelseVerfolgung
första asyllanderster Asylstaat
försörjningskravstaatliche Forderung, sich und Angehörige selbst zu ernähren
förvaltningslag, förvaltningslagenVerwaltungsgesetz, schwedisches Verwaltungsgesetz von 1986
förvarGewahrsam, Haftanstalt
Genèvekonvention, GenèvekonventionenGenfer Konvention, Genfer Flüchtlingskonvention
god manPfleger
gömda barnversteckt gehaltene Flüchtlingskinder
handlingUnterlagen
handläggareSachbearbeiter
handläggningBearbeitung
hemvistWohnsitz
humanitära skälhumanitäre Gründe
hushållsgemenskapHaushaltsgemeinschaft
identitetIdentität
identitetshandlingAusweisdokument
identitetskortPersonenausweis
immigrantImmigrant
immigrationImmigration
inhibitionAussetzung der Vollstreckung
inlagaEingabe
integrationIntegration
internflyktingBinnenflüchtling
invandrareEinwanderer
invandringEinwanderung
kontrollnummerKontrollnummer
konventionsflyktingKonventionsflüchtling
kroppsstraffKörperstrafe, Prügelstrafe
kvotflyktingQuotenflüchtling
könGeschlecht
könsidentitetsexuelle identitet
LMA-kortLMA-Karte
LMA-nummerFallnummer
medborgarskapStaatsangehörigkeit
miggaAsylsachbearbeiter
migrantMigrant
migrationMigration
migrationsdomstolMigrationsgerichtshof
migrationsverketMigrationswerk
minderårigminderjährig, Minderjähriger
mottagningsenhetenAufnahmeabteilung
myndighetBehörde
människosmugglareMenschenschmuggler
nationalitetNationalität
nöjdförklaringBerufungsverzicht
obstruktionBehinderung
offentlighets- och sekretesslagGesetz zu Öffentlichkeitsprinzip und Schweigepflicht
offentligt biträdeöffentlicher Beistand
ombudVertreter
papperslösohne Papiere
passPass
personnummerPersonenkennzahl
praktikPraktikum, Praxis
preskriptionVerjährung
processProzess
prövningstillståndZulassung zur Revision
PUR, permanent uppehållsrättdauerhaftes Aufenthaltsrecht
PUT, permanent uppehållstillståndunbefristete Aufenthaltsgenehmigung
rasRasse
resedokumentReisedokument
rättighetRecht
rättshjälpRechtshilfe
sanningspliktWahrheitspflicht
sannolikglaubhaft, wahrscheinlich
SchengenavtalSchengener Abkommen
sekretessGeheimhaltung, Schweigepflicht
sexuell läggningsexuelle Orientierung
SFISprachkurs für Einwanderer
självmantaus freien Stücken
skyddsbehövandeSchutzbedürftiger
skyddsbehövande i övrigtPerson, die aus anderen Gründen Schutz benötigt
skyddsstatusSchutzstatus
skyddsstatusförklaringSchutzstatuszuerkennung
skyldighetSchuldigkeit, Pflicht
slutpläderingSchlussplädoyer
slutyttrandeabschließende Stellungnahme
smugglareSchmuggler
socialsekreterareSozialarbeiter, Sozialsachbearbeiter
styrka, styrktnachweisen, nachgewiesen
rättsligt ställningstagandeamtliche Stellungnahme
subsidiärt skyddsbehövandePerson mit Anspruch auf subsidiären Schutz
synnerligen ömmande omständigheteraußergewöhnlich schwerwiegende Umstände
säkert tredjelandsicheres Drittland, sicherer Drittstaat
särskilt ömmande omständigheterbesonders schwerwiegende Umstände
tidsfristFristzeitraum
tillståndGenehmigung
tjänstemanAngestellter, Beamter
tolkDolmetscher
tortyrFolter, Tortur
trovärdighetGlaubwürdigkeit
TUT, tillfällig uppehållstillståndbefristete Aufenthaltsgenehmigung
tystnadspliktSchweigepflicht
undantagsbestämmelseAusnahmebestimmung
underlagUnterlage
uppehållsrättAufenthaltsrecht
uppehållstillståndAufenthaltsgenehmigung, Aufenthaltserlaubnis
religiös eller politisk uppfattningreligiöse oder politische Einstellung
uppsiktAufsicht, Auflage
urskillningslöst våldunterschiedslose Anwendung von Gewalt
utlänningAusländer
utlänningslag, utlänningslagenAusländergesetz, schwedisches Ausländergesetz von 2005
UT-kort, uppehållstillståndskortAufenthaltsgenehmigungsausweis
utredningUntersuchung
utvisningAusweisung, Abschiebung
verkställighet av beslut, av domVollzug eines Beschlusses, Vollstreckung eines Urteils
verkställighetshinderVollstreckungshindernis
vinna laga kraftrechtskräftig werden
vistelseAufenthalt
vårdnadshavareErziehungsberechtigter
välgrundad, välgrundad ansökanwohlbegründet, wohlbegründeter Antrag
yrkabeantragen, fordern
yttrandeStellungnahme, Äußerung
åberopaanführen, sich auf etwas oder jemanden beziehen
återetableringsstödWiederetablierungshilfe
återreseförbudWiedereinreiseverbot
återtagandeRücknahme, Wiederaufnahme, Wiedereinnahme
återvändandeHeimkehr, Rückkehr
återvändandedirektivRückführungsrichtlinie
ärendeAngelegenheit, Sache, Fall
ärendenummerFallnummer
överklagaBerufung einlegen
överklagandeEinspruch, Berufung
övrigt skyddsbehövandePerson, die aus anderen Gründen Schutz benötigt
övrig skyddsstatusförklaringZuerkennung des Schutzstatus Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt