Auflage

Auflage (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Auflage	die Auflagen
Genitiv	der Auflage	der Auflagen
Dativ	der Auflage	den Auflagen
Akkusativ	die Auflage	die Auflagen

Worttrennung:

Auf·la·ge, Plural: Auf·la·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌlaːɡə]

Hörbeispiele:

Auflage^(Info)

Bedeutungen:

[1] Recht, allgemein: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten

[1a] Strafrecht: Sanktion im Jugendstrafrecht

[1b] Erbrecht: Anordnung in einer letztwilligen Verfügung

[1c] Verwaltungsrecht: belastende Nebenbestimmung in einem Verwaltungsakt

[2] Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften

[3] Kunst: Relief als ornamentale oder figürliche Verzierung, welche mit einer Matrize einer Gefäßform aufgedrückt wird

[4] Überzug aus bestimmtem Material; Bedeckung

[5] stützende Unterlage

Abkürzungen:

[2] Aufl.

Herkunft:

Ableitung vom Verb auflegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel), belegt seit dem 16. Jahrhundert^[1]

Oberbegriffe:

[1c] Nebenbestimmung

Unterbegriffe:

[1] Bewährungsauflage, Deckungsauflage, Geldauflage, Wohnsitzauflage

[2] Erstauflage, Gesamtauflage, Neuauflage, Restauflage

[3] Deckenauflage (→ Tischdeckenauflage)

[4] Goldauflage, Möbelauflage (→ Gartenmöbelauflage), Silberauflage, Sitzauflage (→ Massage-Sitzauflage)

Beispiele:

[1] Der Täter bekam vom Gericht die Auflage, sich alle zwei Tage bei der Polizei zu melden.

[1] [Türkei:] „Sie kamen zwar bald wieder frei, allerdings unter der Auflage, das Land nicht zu verlassen.“^[2]

[1a]

[1b]

[1c] „Sie sprachen über die Auflagen, die das Bezirksamt für das Kulturhaus festgelegt hatte.“^[3]

[2] Die verkaufte Auflage von „Der SPIEGEL“ kletterte von 1950 (knapp 87 000 Exemplare) bis heute über eine Million.

[2] „Nun, da fast alle tausend Exemplare von Darantieres geplanter erster Auflage an private Leser und rebellische amerikanische Buchhandlungen verkauft waren, richtete Sylvia ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Rezensionen und – kaum zu glauben, aber wahr – das Schmuggeln.“^[4]

[3] Die Auflage für die Tischdecke wurde mit Makremee, einer der Knüpftechnik aus dem Orient, gemacht.

[4] Der Altar wurde gestrichen und erhielt eine Auflage aus Blattgold.^[5]

[5] „Bob überprüfte den Winkel, versuchte, die Position des Schützen zu simulieren, wenn er den Stuhlrücken als Auflage benutzt hatte, und kam zu dem Schluss, dass der Täter auf dem Sofa gestanden oder gekniet haben musste.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Auflage erfüllen (müssen)

[2] die erste, zweite, dritte Auflage

Wortbildungen:

Auflagezahlen, Auflagenvorbehalt

Übersetzungen

[1] besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten

Englisch: condition ^→ en
Französisch: condition ^→ fr f, règle ^→ fr f, exigence ^→ fr f, obligation ^→ fr f
Katalanisch: condició ^→ ca, exigència ^→ ca, obligació ^→ ca
Luxemburgisch: Oplo ^→ lb f
Norwegisch: pålegg ^→ no
Polnisch: zobowiązanie ^→ pl n
Rumänisch: condiție ^→ ro f, obligație ^→ ro f
Russisch: обязанность (objazannostʹ^☆) ^→ ru, Auflagen erfüllen: выполнять обязательства (vypolnjatʹ objazatelʹstva^☆) ^→ ru
Schwedisch: villkor ^→ sv
Tschechisch: úkol ^→ cs m
Türkisch: baskı ^→ tr, edisyon ^→ tr, yaptırım ^→ tr, kısıtlama ^→ tr

[1a] Strafrecht: Sanktion im Jugendstrafrecht

[1b] Erbrecht: Anordnung in einer letztwilligen Verfügung

Englisch: condition ^→ en

[1c] Verwaltungsrecht: belastende Nebenbestimmung in einem Verwaltungsakt

Englisch: condition ^→ en

[2] Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke

Dänisch: oplag ^→ da n
Englisch: edition ^→ en, circulation ^→ en
Esperanto: eldonkvanto ^→ eo
Finnisch: painos ^→ fi
Französisch: édition ^→ fr f, Auflagenhöhe: tirage ^→ fr m
Galicisch: edición ^→ gl f
Italienisch: tiratura ^→ it f
Katalanisch: tiratge ^→ ca m, edició ^→ ca f, tirada ^→ ca f
Niederländisch: druk ^→ nl, oplage ^→ nl
Norwegisch: opplag ^→ no
Polnisch: edycja ^→ pl
Portugiesisch: tiragem ^→ pt f
Rumänisch: tiraj ^→ ro n
Russisch: тираж (tiraž^☆) ^→ ru m
Schwedisch: upplaga ^→ sv
Spanisch: tirada ^→ es f, edición ^→ es f, tiraje ^→ es m
Tschechisch: náklad ^→ cs m
Türkisch: tiraj ^→ tr

[3] Kunst: Relief als ornamentale oder figürliche Verzierung auf einer Gefäßform

Schwedisch: beläggning ^→ sv (Metall u.ä.), överdrag ^→ sv (Stoff)

[4] Überzug aus bestimmtem Material; Bedeckung

[5] Unterlage, auf die etwas abgelegt, gestützt werden kann

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Auflage“

[1] Wikipedia-Artikel „Auflage (Bedingung)“

[1a] Wikipedia-Artikel „Auflage (Jugendstrafrecht)“

[1b] Wikipedia-Artikel „Auflage (Erbrecht)“

[1c] Wikipedia-Artikel „Auflage (Nebenbestimmung)“

[2] Wikipedia-Artikel „Auflage einer Publikation“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Auflage“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Auflage“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auflage“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Auflage“

[1, 2, 4, 5] The Free Dictionary „Auflage“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Lage“, „legen“.
↑ Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .
↑ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 56. 1. Auflage 2025.
↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 195. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
↑ Gemeinde Schuld an der Ahr: DIE SCHORNKAPELLE
↑ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 49. Norwegisch 2025.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ablage, Aufgabe, Auslage, Ausgabe

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Lage“, „legen“.

[2] Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .

[3] Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 56. 1. Auflage 2025.

[4] Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 195. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[5] Gemeinde Schuld an der Ahr: DIE SCHORNKAPELLE

[6] Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 49. Norwegisch 2025.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]