Aufgabe

Siehe auch: aufgäbe

Siehe auch:

aufgäbe

Aufgabe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Aufgabe	die Aufgaben
Genitiv	der Aufgabe	der Aufgaben
Dativ	der Aufgabe	den Aufgaben
Akkusativ	die Aufgabe	die Aufgaben

Worttrennung:

Auf·ga·be, Plural: Auf·ga·ben

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌɡaːbə]

Hörbeispiele:  Aufgabe ^(Info),  Aufgabe (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas, das zu erledigen ist; Arbeitsauftrag

[2] willentliches oder erzwungenes Beenden eines Vorhabens

[3] Abgabe von Gepäck, Transportgut oder Poststücken zu deren Beförderung oder Aufbewahrung

[4] eine Sachmaterie, für die ein Träger der öffentlichen Verwaltung kraft Gesetzes fachlich zuständig ist

Herkunft:

von mittelhochdeutsch ūfgābe

Sinnverwandte Wörter:

[1] Arbeit, Arbeitsauftrag, Pensum

[2] Kapitulation, Resignation

Oberbegriffe:

[2] Beenden, Beendigung

Unterbegriffe:

[1] allgemein: Hauptaufgabe, Herkulesaufgabe, Kernaufgabe, Mammutaufgabe, Nebenaufgabe, Riesenaufgabe, Teilaufgabe

[1] Assistenzaufgabe, Auslandsaufgabe, Dienstaufgabe, Entwicklungsaufgabe, Führungsaufgabe, Hausaufgabe, Inlandsaufgabe, Kapitänsaufgabe, Koordinationsaufgabe, Lebensaufgabe, Marktaufgabe, Planungsaufgabe, Projektaufgabe, Rechenaufgabe, Regelaufgabe, Reviewaufgabe, Sachaufgabe, Schachaufgabe, Systemaufgabe, Testaufgabe, Textaufgabe, Übungsaufgabe

[1, 2] Amtsaufgabe, Spielaufgabe

Beispiele:

[1] „Beim Motorfliegen kommt es im Gegensatz zum Segelfliegen mehr darauf an, fliegerische, navigatorische und technische Aufgaben zu meistern.“

[1] Meine vordringlichste Aufgabe ist es jetzt, mich um die Kinder zu kümmern.

[2] Ein Bänderriss zwang ihn zur Aufgabe.

[3] Für die Aufgabe einer Büchersendung muss ich heute noch zur Post.

[4] Die Gefahrenabwehr ist eine Aufgabe, die der Polizei gesetzlich zugewiesen worden ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Aufgabe abgeben ( Audio ^(Info)), eine Aufgabe delegieren ( Audio ^(Info)), eine Aufgabe erfüllen ( Audio ^(Info)), eine Aufgabe erledigen ( Audio ^(Info)), eine Aufgabe übernehmen ( Audio ^(Info)), eine Aufgabe zuteilen ( Audio ^(Info))

[1] einer Aufgabe gerecht werden ( Audio ^(Info))

[1] mit Adjektiv: eine sinnvolle Aufgabe ( Audio ^(Info))

[2] mit Adjektiv: freiwillige Aufgabe ( Audio ^(Info)), erzwungene Aufgabe ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

[1] Aufgabenbereich, Aufgabengebiet

[3] Aufgabestempel

Übersetzungen

 [1] etwas, das zu erledigen ist; Arbeitsauftrag

Arabisch: مُهِمَّةٌ ? (muhimma(tun)) → ar m, f, وَظِيفَة ? (vaðˤi:fa(tun)) → ar f Englisch: task → en, job → en, duty → en, business → en Esperanto: tasko → eo Finnisch: tehtävä → fi Französisch: devoir → fr m, tâche → fr f Georgisch: ამოცანა (amotsana) → ka, დავალება (davaleba) → ka Griechisch (Neu-): καθήκον (kathíkon) → el n, εργασία (ergasía) → el f, μάθημα (máthima) → el n Hebräisch: משימה () → he Interlingua: carga → ia Italienisch: compito → it m Japanisch: 役目 (やくめ, yakume) → ja Katalanisch: feina → ca f, tasca → ca f Klingonisch: Qu’ → tlh Kroatisch: zadatak → hr m, zadaća → hr f Polnisch: zadanie → pl n Portugiesisch: tarefa → pt f Rumänisch: sarcină → ro f Russisch: задача (zadača☆) → ru f, задание (zadanie☆) → ru n Schwedisch: uppgift → sv u Spanisch: tarea → es f Tschechisch: úkol → cs m, úloha → cs f Türkisch: iş → tr Ungarisch: feladat → hu

 [2] willentliches oder erzwungenes Beenden eines Vorhabens

Arabisch: تَنَازُلٌ ? (tena:zul(un)) → ar m Englisch: abandonment → en, dropping → en, giving up → en Esperanto: ĉeso → eo Finnisch: luovutus → fi Französisch: abandon → fr m Griechisch (Neu-): εγκατάλειψη (enkatálipsi) → el f, παραίτηση (parétisi) → el f Japanisch: 諦め (あきらめ, akirame) → ja Katalanisch: abandó → ca m Polnisch: rezygnacja → pl f Rumänisch: abandon → ro n, renunțare → ro f Russisch: отказ (otkaz☆) → ru, сдача (sdača☆) → ru Spanisch: abandono → es m Tschechisch: rezignace → cs f Türkisch: bırakma → tr, vazgeçme → tr Ungarisch: feladás → hu

 [3] Abgabe von Gepäck, Transportgut oder Poststücken zu deren Beförderung oder Aufbewahrung

Englisch: Gepäck: registration → en, checking-in → en; Post, mailing → en, posting → en (of a letter at a counter) Französisch: expédition → fr f Griechisch (Neu-): αποστολή (apostolí) → el f Rumänisch: predare → ro f Russisch: Gepäck: сдача (sdača☆) → ru, Post: отправка (otpravka☆) → ru Schwedisch: inlämning → sv u Tschechisch: podání → cs n Türkisch: teslim → tr, teslellüm → tr (veraltend) Ungarisch: feladás → hu

 [4] eine Sachmaterie, für die ein Träger der öffentlichen Verwaltung kraft Gesetzes fachlich zuständig ist

Französisch: charge → fr f, mission → fr f Rumänisch: misiune → ro f, sarcină → ro f Russisch: задача (zadača☆) → ru f, задание (zadanie☆) → ru n Türkisch: görev → tr, vazife → tr Ungarisch: feladat → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Aufgabe“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Aufgabe“

[1] Goethe-Wörterbuch „Aufgabe“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufgabe“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aufgabe“

[1–4] The Free Dictionary „Aufgabe“

[1–4] Duden online „Aufgabe“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ausgabe