podání

podání (Tschechisch)[Bearbeiten]

Worttrennung:

po·dá·ní

Aussprache:

IPA: [ˈpɔdaːɲiː]

Bedeutungen:

[1] Näherbringen von etwas einer anderen Person; (Hand)Schlag, Geben

[2] Übergabe von offiziellen Dokumenten oder Sendungen an eine Institution; Einreichung, Einbringung, Vorlegung, Eingabe

[3] vorgeschriebene Einnahme von Heilmittel; Verabreichung

[4] Weitergabe von (kulturellen) Informationen an spätere Generationen; Überlieferung

[5] Art der Präsentation eines Kunstwerks; Vorführung, Darbietung

[6] Sport: Schlag mit der Hand oder mit dem Schläger auf einen Ball, womit dieser ins Spiel gebracht wird; Service, Aufschlag

Beispiele:

[1] Pozdravili se podáním ruky.

Sie begrüßten sich mit Handschlag.

[2] Po podání žádosti již začíná běžet třicetidenní lhůta.

Die dreißigtägige Frist beginnt schon nach Einreichung des Gesuchs zu laufen.

[3] Lék je určen k perorálnímu podání.

Das Medikament ist zur oralen Verabreichung bestimmt.

[4] Tato pověst se dochovala jen v ústním podání.

Diese Sage ist nur in mündlicher Überlieferung erhalten geblieben.

[5] Hamlet v podání zahraničního souboru byl zcela ojedinělý.

Hamlet war in der Darbietung des ausländischen Ensembles ganz ohnegleichen.

[6] Slovenský tenista vyhrál všechna svoje podání v prvním setu.

Der slowakische Tennisspieler gewann alle seine Aufschläge im ersten Satz.

Wortfamilie:

[1] Näherbringen von etwas einer anderen Person; (Hand)Schlag, Geben

[2] ?

[3] vorgeschriebene Einnahme von Heilmittel; Verabreichung

[4] Weitergabe von (kulturellen) Informationen an spätere Generationen; Überlieferung

[5] Art der Präsentation eines Kunstwerks; Vorführung, Darbietung

[6] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „podání“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „podání“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „podání“