Beförderung

Beförderung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Beförderung	die Beförderungen
Genitiv	der Beförderung	der Beförderungen
Dativ	der Beförderung	den Beförderungen
Akkusativ	die Beförderung	die Beförderungen

Worttrennung:

Be·för·de·rung, Plural: Be·för·de·run·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈfœʁdəʁʊŋ]

Hörbeispiele:

Beförderung^(Info)

Bedeutungen:

[1] kein Plural: das Befördern oder das Transportieren von Gütern oder Personen

[2] Beruf: die Einsetzung einer Person in eine höhere Stellung beziehungsweise Position im Berufsleben

Herkunft:

Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs befördern mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)

Unterbegriffe:

[1] Frachtbeförderung, Krankenbeförderung, Personenbeförderung, Postbeförderung

Beispiele:

[1] Die Beförderung der Reisenden erfolgt bei Zugausfällen durch einen Ersatzverkehr mit Bussen.

[2] Kuniberts Beförderung zum Filialleiter liegt nun auch wieder fast zehn Jahre zurück.

[2] „Papas Beförderung zum Regierungsbaudirektor war unter Dach und Fach.“^[1]

[2] „Beförderungen aus dem funktionslosen Beförderungsamt der Studienrätin bzw. des Studienrats im Grund- bzw. im Hauptschuldienst werden gesondert geregelt.“^[2]

[2] „Er begab sich damals zu Jing Bo-djau und flehte ihn aus Anlaß seiner Beförderung zum stellvertretenden Kurierpostleiter an, Simen Tjing für ihn um ein Darlehen für seine Ausgaben bei Vorgesetzten und Untergebenen zu bitten.“^[3]

[2] „In jedem Fall aber mussten am folgenden Tage zahlreiche Auszeichnungen verliehen und zahlreiche Beförderungen vorgenommen werden, und allerhand neue Männer mussten hervortreten.“^[4]

Wortbildungen:

[2] Beförderungsamt, Beförderungsentgelt, Beförderungsrichtlinie

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: превоз (prevoz ^☆) ^→ bs m, транспорт (transport ^☆) ^→ bs m
Dänisch: transport ^→ da u, befordring ^→ da u
Englisch: carriage ^→ en, transport ^→ en, transportation ^→ en
Französisch: acheminement ^→ fr m, transport ^→ fr m
Italienisch: trasporto ^→ it
Japanisch: 運搬 (うんぱん, unpan) ^→ ja, 運送 (うんそう, unsô) ^→ ja
Mazedonisch: превоз (prevoz^☆) ^→ mk m, транспорт (transport^☆) ^→ mk m
Polnisch: przewóz ^→ pl m, transport ^→ pl m
Portugiesisch: transporte ^→ pt m
Rumänisch: transport ^→ ro n
Russisch: транспорт (transport^☆) ^→ ru
Schwedisch: befordran ^→ sv
Serbisch: превоз (prevoz ^☆) ^→ sr m, транспорт (transport ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: превоз (prevoz ^☆) ^→ sh m, транспорт (transport ^☆) ^→ sh m
Spanisch: acarreamiento ^→ es m, acarreo ^→ es m, transporte ^→ es m
Türkisch: nakil ^→ tr, taşıma ^→ tr
Ungarisch: szállítás ^→ hu

[2] ?

Bosnisch: унапређење (unapređenje ^☆) ^→ bs m
Dänisch: avancement ^→ da n, forfremmelse ^→ da u
Englisch: promotion ^→ en
Französisch: avancement ^→ fr m, promotion ^→ fr f
Italienisch: avanzamento ^→ it, ascesa ^→ it, promozione ^→ it
Japanisch: 昇進 (しょうしん, shôshin) ^→ ja, 進級 (しんきゅう, shinkyû) ^→ ja
Mazedonisch: превозник (prevoznik^☆) ^→ mk m
Polnisch: awans ^→ pl m
Portugiesisch: promoção ^→ pt f
Rumänisch: avansare ^→ ro f, promovare ^→ ro f
Russisch: повышение (povyšenie^☆) ^→ ru
Schwedisch: befordran ^→ sv
Serbisch: унапређење (unapređenje ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: унапређење (unapređenje ^☆) ^→ sh m
Spanisch: ascenso ^→ es m, promoción ^→ es m
Türkisch: terfi ^→ tr
Ungarisch: előléptetés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Beförderung“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Beförderung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beförderung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beförderung“

[1, 2] The Free Dictionary „Beförderung“

[(1), 2] Duden online „Beförderung“

Quellen:

↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 186.
↑ Richtlinien für die Beförderung von Lehrkräften und Förderlehrkräften an Volksschulen, Förderschulen und Schulen für Kranke Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Unterricht und Kultus vom 1. Februar 2011
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 214 . Chinesisches Original 1755.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1001 . Russische Urfassung 1867.

[1] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 186.

[2] Richtlinien für die Beförderung von Lehrkräften und Förderlehrkräften an Volksschulen, Förderschulen und Schulen für Kranke Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Unterricht und Kultus vom 1. Februar 2011

[3] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 214 . Chinesisches Original 1755.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1001 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

[4]