Ausgabe

Ausgabe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Ausgabe	die Ausgaben
Genitiv	der Ausgabe	der Ausgaben
Dativ	der Ausgabe	den Ausgaben
Akkusativ	die Ausgabe	die Ausgaben

Worttrennung:

Aus·ga·be, Plural: Aus·ga·ben

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌɡaːbə]

Hörbeispiele:

Ausgabe^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache

[2] meist im Plural: Verbrauch von Geld

[3] (ursprünglich gedrucktes) Werk mit Bezug auf eine bestimmte Fassung in der Herstellung

[4] Nummer einer Zeitung oder Zeitschrift; verwandt mit Bed. 3

[5] Informatik: Weiterleitung der Daten zu einem Endgerät, um diese für den Benutzer sichtbar zu machen

Abkürzungen:

Ausg.

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch ūʒgābe^[1]

Synonyme:

[1] Aufwand, Aufwendung, Auslage, Kosten, Spesen; umgangssprachlich: Unkosten

[3] Druckausgabe; (allgemeiner, über den ursprünglichen Buchdruck hinaus) Edition, Version

[5] Darstellung, Anzeige, Drucken

Gegenwörter:

[2] Einnahme

[5] Eingabe

Oberbegriffe:

[2] Verbrauch

Unterbegriffe:

[1] Agitationsausgabe, Basisausgabe, Dienstausgabe, Essenausgabe/Essensausgabe, Lebensmittelausgabe, Fahrkartenausgabe, Fahrscheinausgabe, Funktionsausgabe, Geldausgabe, Gepäckausgabe (→ Großgepäckausgabe), Gutscheinausgabe, Investitionsausgabe, Konservenausgabe, Markenausgabe (→ Briefmarkenausgabe, Eilmarkenausgabe, Essensmarkenausgabe, Sondermarkenausgabe, Waschmarkenausgabe, Zeitungsmarkenausgabe), Munitionsausgabe, Warenausgabe, Wäscheausgabe, Zeitungsausgabe, Zeugnisausgabe

[2] Bildungsausgabe, Forschungsausgabe, Geldausgabe, Kriegsausgabe, Mehrausgabe, Nebenausgabe, Sonderausgabe, Sozialausgabe

[3] (auch allgemeiner, über den ursprünglichen Buchdruck hinaus) Abschiedsausgabe, Ausgabe letzter Hand, Bibelausgabe, Buchausgabe, Erstausgabe, Folioausgabe, Gedichtausgabe, Gesamtausgabe, Heftausgabe, Jubiläumsausgabe, Klassikerausgabe, Kriegsausgabe, Lokalausgabe, Neuausgabe, Originalausgabe, Regionalausgabe, Sonderausgabe, Taschenausgabe, Taschenbuchausgabe, Textausgabe, Vorabausgabe, Werkausgabe

[4] Extraausgabe, Gratisausgabe, Koranausgabe, Notausgabe

[4] nach Tageszeit: Abendausgabe, Extraausgabe, Gratisausgabe, Morgenausgabe, Spätausgabe, Wochenendausgabe

[4] nach Wochentag: Montagsausgabe, Dienstagsausgabe, Mittwochsausgabe, Donnerstagsausgabe, Freitagausgabe, Samstagausgabe, Sonnabendausgabe, Sonntagsausgabe

[5] Bildschirmausgabe

Beispiele:

[1] Die Ausgabe der Briefe fand jeden Morgen nach dem Appell statt.

[2] Die Ausgaben für unser Projekt sind aus dem Ruder gelaufen.

[2] Die durchschnittliche Ausgabe für den Dienst ist £ 20 pro Kopf.

[3] Ich habe eine Sonderausgabe dieses Werkes erwerben können.

[3] „Fast jeder deutsche Haushalt besitzt neben Bibel und Kochbuch auch eine Ausgabe der Werke Wilhelm Buschs.“^[2]

[4] In der Abendausgabe dieser Zeitung wurde schon über das Unglück berichtet.

[4] „Nach 38 Jahrgängen erschien die letzte Ausgabe der lange Zeit wichtigsten literarisch-politischen Zeitschrift Deutschlands.“^[3]

[5] Die Ausgabe der Ergebnisse unserer Berechnung erfolgt nur auf dem Bildschirm.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] besondere Ausgabe, geplante Ausgabe, gezielte Ausgabe, unnötige Ausgabe, unüberlegte Ausgabe

[3] erste Ausgabe, zweite Ausgabe usw.; durchgesehene Ausgabe, seltene Ausgabe, überarbeitete Ausgabe, verbesserte Ausgabe

[4] letzte Ausgabe

Wortbildungen:

[1] Ausgabestelle, Ausgabetermin

[2] Ausgabenbeschränkung, Ausgabendisziplin

[5] Ausgabegerät

Übersetzungen

[1] der Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache

Englisch: issue ^→ en, release ^→ en, output ^→ en, emission ^→ en, expenditure ^→ en
Esperanto: eldono ^→ eo
Griechisch (Neu-): διανομή (diamoní) ^→ el f
Katalanisch: repartiment ^→ ca m, despeses ^→ ca f Pl.
Luxemburgisch: Ausgab ^→ lb f
Norwegisch:
- Bokmål: utgave ^→ nb m, f, utgift ^→ nb m, f
Russisch: раздача (razdača^☆) ^→ ru f
Schwedisch: utdelning ^→ sv (Austeilung), överlämna ^→ sv (Aushändigung), tillkännagivande ^→ sv (Verkündung)
Spanisch: reparto ^→ es m, gastos ^→ es m Pl.
Tschechisch: vydání ^→ cs n
Türkisch: dağıtma ^→ tr
Ungarisch: kiadás ^→ hu

[2] meist im Plural: Verbrauch von Geld

Englisch: expenditure ^→ en, spend ^→ en
Esperanto: elspezo ^→ eo
Französisch: dépenses ^→ fr f Pl.
Griechisch (Neu-): έξοδο (éxodo) ^→ el n, δαπάνη (dapáni) ^→ el f
Katalanisch: despeses ^→ ca f Pl.
Luxemburgisch: Ausgab ^→ lb f
Portugiesisch: despesa ^→ pt f
Russisch: meist im Plural: расход (raschod^☆) ^→ ru m
Schwedisch: utgift ^→ sv
Spanisch: gastos ^→ es m pl
Tschechisch: vydání ^→ cs n, výdaj ^→ cs m
Türkisch: harcama ^→ tr, masraf ^→ tr, sarf ^→ tr (veraltet)
Ungarisch: költség ^→ hu

[3] (gedrucktes) Werk mit Bezug auf eine bestimmte Fassung in der Herstellung

Englisch: edition ^→ en
Französisch: édition ^→ fr f
Griechisch (Neu-): έκδοση (ékdosi) ^→ el f
Katalanisch: edició ^→ ca f
Luxemburgisch: Ausgab ^→ lb f
Norwegisch:
- Bokmål: edisjon ^→ nb
Plautdietsch: Utgow ^→ pdt f
Portugiesisch: edição ^→ pt f
Russisch: издание (izdanie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: utgåva ^→ sv
Spanisch: edición ^→ es f
Tschechisch: vydání ^→ cs n
Türkisch: baskı ^→ tr, tab ^→ tr (veraltet)
Ungarisch: kiadás ^→ hu

[4] Nummer einer Zeitung oder Zeitschrift

Französisch: édition ^→ fr f
Griechisch (Neu-): έκδοση (ékdosi) ^→ el f
Katalanisch: edició ^→ ca f
Luxemburgisch: Ausgab ^→ lb f
Portugiesisch: edição ^→ pt f
Russisch: номер (nomer^☆) ^→ ru m
Schwedisch: utgåva ^→ sv, upplaga ^→ sv
Spanisch: edición ^→ es f, número ^→ es m
Tschechisch: vydání ^→ cs n
Türkisch: nüsha ^→ tr (veraltend), sayı ^→ tr
Ungarisch: kiadás ^→ hu

[5] Informatik: Weiterleitung der Daten zu einem Endgerät, um diese für den Benutzer sichtbar zu machen

Französisch: sortie ^→ fr f
Griechisch (Neu-): έξοδος (éxodos) ^→ el f
Schwedisch: resultat ^→ sv
Tschechisch: vydání ^→ cs n, výstup ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–5] Wikipedia-Artikel „Ausgabe“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ausgabe“

[2, 3] Goethe-Wörterbuch „Ausgabe“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausgabe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausgabe“

[1–4] The Free Dictionary „Ausgabe“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „geben“.
↑ Joseph Kraus: Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 978-3-499-50163-0, Seite 7. Erstauflage 1970.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 353.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aufgabe, Auslage

Anagramme: absauge

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „geben“.

[2] Joseph Kraus: Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 978-3-499-50163-0, Seite 7. Erstauflage 1970.

[3] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 353.

[1]

[2]

[3]