Aufwand

Aufwand (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Aufwand	die Aufwände
Genitiv	des Aufwands des Aufwandes	der Aufwände
Dativ	dem Aufwand dem Aufwande	den Aufwänden
Akkusativ	den Aufwand	die Aufwände

Anmerkung:

Duden. Die deutsche Rechtschreibung von 2009 bezeichnet den Plural des Wortes als selten.^[1] Internetrecherchen ergeben sehr viele Treffer.

Worttrennung:

Auf·wand, Plural: Auf·wän·de

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fvant]

Hörbeispiele:

Aufwand^(Info)

Aufwand (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] die benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen

[2] Mittel, die angewendet worden sind

[3] etwas, das unnötig und übertrieben ist

Synonyme:

[2] Aufwendung

Sinnverwandte Wörter:

[2] Ausgaben, Kosten

Unterbegriffe:

[1] Arbeitsaufwand, Entwicklungsaufwand, Kraftaufwand, Mehraufwand, Verwaltungsaufwand

[2] Kostenaufwand, Milliardenaufwand, Personalaufwand, Sachaufwand, Wartungsaufwand, Wohnungsaufwand, Zeitaufwand

Beispiele:

[1] Bitte, keinen unnötigen Aufwand treiben.

[1] Wir haben großen Aufwand getrieben, um diese Sache fertig zu kriegen.

[1] Selbstverständlich kann man Rassen- und Volksunterschiede nicht leugnen – aber diese lokalen Eigentümlichkeiten sind stellenweise schon Kulissen geworden; wirtschaftliches Leben, seine Aufwände und Erträgnisse sind sich im tiefsten Grunde sehr ähnlich.^[2]

[1] „Aber der Aufwand lohnte sich kaum.“^[3]

[2] Die Aufwände dieses Auftrags waren größer als erwartet.

[2] Der Aufwand für ein neues Auto ist mir im Moment zu hoch.

[2] Diese Aufwände stehen in keinem Zusammenhang mit der eigentlichen Betriebsaufgabe, d.h. sie werden nicht durch Erstellung von Betriebsleistungen verursacht.^[4]

[2] „Als Eigentum einer Berliner Immobilien-Gruppe soll die Moschee mit großem finanziellen Aufwand renoviert werden.“^[5]

[3] Sie macht mit ihrer Kleidung immer viel Aufwand.

[3] „Robert willigte ein, sie für die Abendmahlzeit nachholen zu lassen, obwohl er lieber ohne Aufwand in seinem Zimmer gegessen hätte.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Aufwand betreiben, Aufwand erfordern

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: aufwendig/aufwändig

Substantive: Aufwandsabschätzung, Aufwandsentschädigung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: complexity ^→ en (Informatik), effort ^→ en, expenditure ^→ en, expense ^→ en (beides Finanzen)
Estnisch: pingutus ^→ et
Französisch: énergie ^→ fr f, effort ^→ fr m
Italienisch: energia ^→ it f, sforzo ^→ it m, consumo ^→ it m
Niederländisch: inspanning ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: satsing ^→ nb m, f
Portugiesisch: esforço ^→ pt m
Rumänisch: efort ^→ ro n
Russisch: расходы (raschody^☆) ^→ ru, затраты (zatraty^☆) ^→ ru, издержки (izderžki^☆) ^→ ru
Schwedisch: ansträngning ^→ sv u, insats ^→ sv u
Serbisch: утрошак ? (utrošak ^☆) ^→ sr m
Spanisch: esfuerzo ^→ es m
Tschechisch: spotřeba ^→ cs f
Türkisch: sarf ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: [?] Uffwand m Schweizerdeutsch: [?] Ufwand m

[2] Mittel, die angewendet worden sind

Aserbaidschanisch: xərclər ^→ az
Bulgarisch: разход (razchod^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 花費 (huāfèi) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 花费 (huāfèi) ^→ zh
Englisch: expenditure ^→ en, expense ^→ en (beides Finanzen)
Esperanto: kosti ^→ eo, elspezi ^→ eo
Französisch: dépense ^→ fr f
Italienisch: consumo ^→ it m, dispendio ^→ it m
Niederländisch: inspanning ^→ nl f, besteding ^→ nl f
Portugiesisch: dispêndio ^→ pt m
Russisch: расходы (raschody^☆) ^→ ru, затраты (zatraty^☆) ^→ ru, издержки (izderžki^☆) ^→ ru
Schwedisch: kostnad ^→ sv u, utgift ^→ sv u
Serbisch: трошак (trošak ^☆) ^→ sr m
Spanisch: gastos ^→ es m nur Plural
Tschechisch: výdaj ^→ cs m, náklad ^→ cs m
Türkisch: sarf ^→ tr, harcama ^→ tr, giderler ^→ tr pl., masraf ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: [?] Uffwand Schweizerdeutsch: [?] Ufwand

[3] etwas, das unnötig und übertrieben ist

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: [?] Uffwand m Schweizerdeutsch: [?] Ufwand m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Aufwand“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Aufwand“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufwand“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aufwand“

[1] The Free Dictionary „Aufwand“

Quellen:

↑ Duden. Die deutsche Rechtschreibung. 25., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2009. ISBN 978-3-411-04015-5.
↑ Kurt Tucholsky: Werke, Briefe, Materialien. Rowohlt Verlag 1925. Seite 3406.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 78. Englisches Original 1994.
↑ wirtschaftslexikon24.net
↑ Kerstin Eckstein: Ein Stück Orient an der Elbe. Yenidze und die Geschichte der Zigarette. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1993 , Seite 19-24, Zitat Seite 24.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 102. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aufwind

[1] Duden. Die deutsche Rechtschreibung. 25., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2009. ISBN 978-3-411-04015-5.

[2] Kurt Tucholsky: Werke, Briefe, Materialien. Rowohlt Verlag 1925. Seite 3406.

[3] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 78. Englisches Original 1994.

[4] wirtschaftslexikon24.net

[5] Kerstin Eckstein: Ein Stück Orient an der Elbe. Yenidze und die Geschichte der Zigarette. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1993 , Seite 19-24, Zitat Seite 24.

[6] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 102. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]