vårdnadshavare

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

vårdnadshavare (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) vårdnadshavare vårdnadshavaren vårdnadshavare vårdnadshavarna
Genitiv vårdnadshavares vårdnadshavarens vårdnadshavares vårdnadshavarnas

Worttrennung:

vård·nads·ha·va·re, Plural: vård·nads·ha·var·na

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] erziehungsberechtigte Person, österreichisch: Obsorgeberechtigter

Herkunft:

zusammengesetzt aus vårdnad → sv (Sorgerecht) und einer Ableitung des Verbs ha → sv (haben)

Sinnverwandte Wörter:

[1] förmyndare, förälder, god man, målsman

Beispiele:

[1] För ogifta föräldrar är modern ensam vårdnadshavare.
Bei unverheirateten Eltern ist die Mutter die alleinige Erziehungsberechtigte.
[1] Detta förutsätter dock att inte domstolen dessförinnan har anförtrott vårdnaden åt en eller två särskilt förordnade vårdnadshavare.[1]
Das setzt allerdings voraus, dass vorher kein Gericht das Sorgerecht an eine oder zwei gerichtlich bestellte Vormunde übertragen hat.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ensam vårdnadshavare, särskilt förordnade vårdnadshavare

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „vårdnadshavare
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (vårdnadshavare)
[1] Lexin „vårdnadshavare
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „vårdnadshavare

Quellen:

  1. Förälder som vårdnadshavare. Abgerufen am 25. Juli 2014.