vårdnadshavare

vårdnadshavare (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) vårdnadshavare	vårdnadshavaren	vårdnadshavare	vårdnadshavarna
Genitiv	vårdnadshavares	vårdnadshavarens	vårdnadshavares	vårdnadshavarnas

Worttrennung:

vård·nads·ha·va·re, Plural: vård·nads·ha·var·na

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] erziehungsberechtigte Person, österreichisch: Obsorgeberechtigter

Herkunft:

zusammengesetzt aus vårdnad ^→ sv (Sorgerecht) und einer Ableitung des Verbs ha ^→ sv (haben)

Sinnverwandte Wörter:

[1] förmyndare, förälder, god man, målsman

Beispiele:

[1] För ogifta föräldrar är modern ensam vårdnadshavare.

Bei unverheirateten Eltern ist die Mutter die alleinige Erziehungsberechtigte.

[1] Detta förutsätter dock att inte domstolen dessförinnan har anförtrott vårdnaden åt en eller två särskilt förordnade vårdnadshavare.

Das setzt allerdings voraus, dass vorher kein Gericht das Sorgerecht an eine oder zwei gerichtlich bestellte Vormunde übertragen hat.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ensam vårdnadshavare, särskilt förordnade vårdnadshavare

Übersetzungen

 [1] erziehungsberechtigte Person, österreichisch: Obsorgeberechtigter

Deutsch: Erziehungsberechtigte, Erziehungsberechtigter Englisch: custodian → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „vårdnadshavare“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »vårdnadshavare«

[1] Lexin „vårdnadshavare“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „vårdnadshavare“

Quellen: