utvisning

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

utvisning (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) utvisning utvisningen utvisningar utvisningarna
Genitiv utvisnings utvisningens utvisningars utvisningarnas

Worttrennung:

ut·vis·ning, Plural: ut·vis·nin·gar

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild utvisning (Info)

Bedeutungen:

[1] Begehren eines Staates, dass sich eine ausländische Person vom Staatsgebiet entfernt; Ausweisung, Abschiebung
[2] Mannschaftssport: das Verweisen eines gegen die Regeln verstoßenden Spielers vom Spielfeld; Feldverweis, Platzverweis

Sinnverwandte Wörter:

[1] avlägsnande, avvisning, förpassning
[2] rött kort

Oberbegriffe:

[1] asyl

Beispiele:

[1] En tysk kvinna boende i Uddevalla dömdes på torsdagen till fyra års fängelse och utvisning av tingsrätten.
Eine in Uddevalla wohnende deutsche Frau wurde am Donnerstag vom Amtsgericht zu vier Jahren Gefängnis und Abschiebung verurteilt.
[1] Utvisning ur Sverige kan ske om den utländske medborgaren saknar pass eller uppehållstillstånd (8 kap. 7 § utlänningslagen (2005:716)), av hänsyn till allmän ordning och säkerhet (8 kap. 7 a § samma lag) eller om den utländske medborgaren döms för ett brott som kan leda till fängelse (8 kap. 8 § samma lag).[1]
Eine Abschiebung aus Schweden kann dann geschehen, wenn der ausländische Mitbürger keinen Pass oder keine Aufenthaltsgenehmigung hat (8 kap. 7 § Ausländergesetz (2005:716)), mit Rücksicht auf die allgemeine Ordnung und Sicherheit (8 kap. 7 a § gleiches Gesetz) oder wenn der ausländische Mitbürger für ein Verbrechen, das zu einer Gefängnisstrafe führt, verurteilt wird (8 kap. 8 § gleiches Gesetz).
[2] FBK drog på sig en korrekt dömd utvisning efter 18:17 och AIK fick spela fem mot fyra.[2]
FBK zog sich nach dem 18:17 einen korreken Platzverweis zu, und AIK durfte mit Fünf gegen Vier spielen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] döma någon till utvisning

Wortbildungen:

[1] utvisningsbeslut, utvisningsdom, utvisningshotad, utvisningsärende
[2] utvisningsbås, utvisningsbänk, utvisningsminut

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „utvisning
[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (utvisning), Seite 1052
[1, 2] Lexin „utvisning
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „utvisning
[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen:

  1. Lagen.nu. Abgerufen am 6. Juni 2014.
  2. Tveksam utvisning avgörande. Abgerufen am 6. Juni 2014.