någon

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

någon (Schwedisch)[Bearbeiten]

Indefinitpronomen[Bearbeiten]

Kasus utrum neutrum Plural
Nominativ någon något några
Genitiv någons någots någras
Dativ någon något några
Akkusativ någon något några

Nebenformen:
nån, nåt, nåra

Worttrennung:
nå·gon

Aussprache:
IPA: [ˈnoːɡɔn]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild någon (Info)

Bedeutungen:
[1] vor zählbaren Substantiven: ein, irgendein, (Plural: einige, irgendwelche)
[2] vor Stoffnamen und abstrakten Substantiven: etwas, einiger
[3] selbständig, någon: jemand, irgendjemand, irgendwer
[4] selbständig, något: etwas, irgendetwas, was
[5] selbständig, hinweisend, sich auf etwas beziehend: einer, einige, welcher

Gegenwörter:
[1–3, 5] ingen
[4] inget

Beispiele:
[1] Det var nog någon man som bara kom förbi.
Das war wohl irgendein Mann, der bloß vorbeikam.
[1] Finns det några bra restauranger i stan?
Gibt es in der Stadt irgendwelche guten Restaurants?
[2] Skulle du vilja ha någon ost?
Möchten Sie etwas Käse?
[2] Efter någon tvekan accepterade hon.
Nach einigem Zweifeln stimmte sie zu.
[3] Jag ser någon vid garaget.
Ich sehe jemanden bei der Garage.
[4] Jag hör något där ute.
Ich höre was das draußen.
[5] Jag glömde min penna, har du någon?
Ich habe meinen Schreiber vergessen, hast du einen?
[5] Jag glömde brödet, har du något?
Ich habe das Brot vergessen, hast du welches?

Redewendungen:
inte sky några medel, på några röda minuter, på några röda sekunder, något i hästväg, något skulle sitta bra

Wortbildungen:
någonstans, någonstädes

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–5] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 384
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (någon), Seite 626
[1–5] Svenska Akademiens Ordbok „någon