första asylland

första asylland (Schwedisch)

Substantiv, n, Wortverbindung

Worttrennung:

för·sta asyl·land, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Asylrecht: derjenige Staat der Mitgliedsländer, den ein Asylsuchender zuerst betritt; erster Asylstaat

Herkunft:

ursprünglich aus dem Schengener Abkommen, inzwischen ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 (sogenannte Dublin-II-Verordnung)

Oberbegriffe:

[1] asyl

Beispiele:

[1] Medlemsstaterna bör i synnerhet inte vara skyldiga att bedöma sakskälen i en asylansökan om ett första asylland har beviljat sökanden flyktingstatus eller tillräckligt skydd av annat slag och sökanden kommer att åter släppas in i detta land.

Die Mitgliedstaaten sollten insbesondere nicht verpflichtet sein, einen Asylantrag in der Sache zu prüfen, wenn der erste Asylstaat dem Antragsteller die Flüchtlingseigenschaft zuerkannt hat oder ihm anderweitig ausreichenden Schutz gewährt und die Rückübernahme des Antragstellers in diesen Staat gewährleistet ist.

[1] Denna begäran om förhandsavgörande är avsedd att klargöra ställningen för asylsökande som ger in en asylansökan i en annan medlemsstat än den till vilken sökanden först anlände i Europeiska unionen, men vars överförande till första asylland är utesluten till följd av systembrister i den medlemsstatens asylförfarande och dess mottagningsförhållanden.

Dieser Antrag auf Vorabentscheidung soll die Stellung eines Asylsuchenden klären, der seinen Asylantrag in einem anderen Mitgliedsland als dem, in dem der Ansuchende zuerst die Europäische Union betrat, abgibt, dessen Rückführung in den ersten Asylstaat jedoch als Folge von Systemmängeln im Asylverfahren dieses Landes und seinen Empfangsumständen ausgeschlossen ist.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: erster Asylstaat Englisch: first country of asylum → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Första asylland“

[1] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

[1] European Database of Asylum Law

[1] Europainformation Regelungen zur Einreise

[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen: