uppehållstillstånd

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

uppehållstillstånd (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Neutrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (ett) uppehållstillstånd uppehållstillståndet uppehållstillstånd uppehållstillstånden
Genitiv uppehållstillstånds uppehållstillståndets uppehållstillstånds uppehållstillståndens

Worttrennung:

up·pe·hålls·till·stånd, Plural: up·pe·hålls·till·stånd

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Gewährung des Rechtes, sich (zeitweilig oder permanent) in einem Land aufhalten zu dürfen; Aufenthaltsgenehmigung, Aufenthaltserlaubnis

Abkürzungen:

[1] UT

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus uppehåll → sv (Aufenthalt) -s und tillstånd → sv (Genehmigung)

Gegenwörter:

[1] uppehållsrätt, PUR

Oberbegriffe:

[1] asyl

Unterbegriffe:

[1] EG-uppehållstillstånd, EU-uppehållstillstånd, PUT, TUT

Beispiele:

[1] Så ansöker du om uppehållstillstånd för studier på högskola eller universitet: Du ska ansöka om uppehållstillstånd och ha fått tillståndet beviljat innan du reser in i Sverige.[1]
So stellen Sie einen Antrag auf eine Aufenthaltsgenehmigung für das Studium an einer Hochschule oder Universität: Sie müssen die Aufenthaltsgenehmigung vor Ihrer Einreise nach Schweden beantragt und erhalten haben.
[1] Typer av tillstånd anges med en bokstavskod i uppehållstillståndet. I ett kontinuerligt uppehållstillstånd antecknas bokstavskoden A och i ett tillfälligt uppehållstillstånd bokstavskoden B. I ett permanent uppehållstillstånd antecknas bokstavskoden P och i ett EU-uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland som länge vistats i landet bokstavskoden P-EU eller P-EY.[2]
Der Typus der Genehmigung wird in der Aufenthaltsgenehmigung mit einem Buchstabencode benannt. In einer kontinuierlichen Aufenthaltsgenehmigung wird der Buchstabencode A angegeben und in einer einstweilige Aufenthaltsgenehmigung der Buchstabencode B. In einer permanenten Aufenthaltsgenehmigung wird der Buchstabencode P angegeben und in einer EU-Aufenthaltsgenehmigung für Mitbürger eines Drittlandes, die bereits lange im Land sind, der Buchstabencode P-EU oder P-EY.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ansöka om uppehållstillstånd, uppehållstillstånd, återkalla uppehållstillstånd
[1] kontinuerligt, permanent, tidsbegränsat, tillfälligt uppehållstillstånd

Wortbildungen:

uppehållstillståndsetikett, uppehållstillståndskort

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „uppehållstillstånd
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »uppehållstillstånd«, Seite 1029
[1] Lexin „uppehållstillstånd
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „uppehållstillstånd
[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen: