Aufenthalt

Aufenthalt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Aufenthalt	die Aufenthalte
Genitiv	des Aufenthalts des Aufenthaltes	der Aufenthalte
Dativ	dem Aufenthalt dem Aufenthalte	den Aufenthalten
Akkusativ	den Aufenthalt	die Aufenthalte

Worttrennung:

Auf·ent·halt, Plural: Auf·ent·hal·te

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fʔɛnthalt]

Hörbeispiele:  Aufenthalt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Anwesendsein, das Verweilen

[2] gehoben: Ort, an dem man sich aufhält

[a] Eisenbahn: Halt

[3] Abwarten, Verzögerung

Herkunft:

mittelhochdeutsch ūfenthalt „Aufenthalt, Bleibe, Aufrechterhaltung“

Unterbegriffe:

[1] Anstaltsaufenthalt, Arbeitsaufenthalt, Auslandsaufenthalt, Collegeaufenthalt, Forschungsaufenthalt, Genesungsaufenthalt, Italienaufenthalt, Klinikaufenthalt, Krankenhausaufenthalt, Kuraufenthalt, Kurzaufenthalt, Lageraufenthalt, Rehabilitationsaufenthalt, Sommeraufenthalt, Spitalsaufenthalt, Tagesaufenthalt

[1] Wienaufenthalt

Beispiele:

[1] Der Aufenthalt in den Bergen oder am Meer hat mir gefallen.

[1] „Nach ihrem mehrmonatigen Aufenthalt in Lausanne macht sich die Familie auf nach Wien.“

[1] „Solche Betrachtungen begleiteten ihn und kamen ihm während seines Bremer Autenhalts allabendlich wieder, wenn er nach den Geschäften und Mühen des Tages seinen Spaziergang am Bollwerk hin machte.“

[1] „Man wisse nie, meinte er grämlich, wie lange der Aufenthalt währe und in welchen Augenblick hinein das Horn ertöne und wem das Zeichen für den Abtransport gelte.“

[1] „So heilig waren die Bäume, dass sogar die Götter darin wohnten, so die Himmelsgöttin Nut, die einen Bergahorn als ihr Zuhause auserkoren hatte; daran erinnerte sich vielleicht später die Jungfrau Maria, als sie sich während ihres Aufenthalts in Ägypten in einem Baum versteckte.“

[2] Es war ein idyllischer Aufenthalt, an dem sie verweilten.

[2a] Der Zug fährt ohne Aufenthalt nach München.

[3] Ohne Aufenthalt ging die Frau an ihrem Mann vorbei.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ein idyllischer, schöner, schrecklicher Aufenthalt

Wortbildungen:

[1] Aufenthaltsbefugnis, Aufenthaltsberechtigung, Aufenthaltsbestimmungsrecht, Aufenthaltsbewilligung, Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsgenehmigung, Aufenthaltsrecht, Aufenthaltsregel, Aufenthaltsstatus, Aufenthaltstag

[2] Aufenthaltsort, Aufenthaltsraum

Übersetzungen

Arabisch: [2] اقامة ? () → ar Englisch: [1] stay → en; [2] residence → en; [2a] stop → en, halt → en; [3] delay → en Französisch: [1] séjour → fr m; [2] arrêt → fr m Griechisch (Neu-): [1, 2] παραμονή (paramoní) → el f, διαμονή (diamoní) → el f; [2a, 3] στάση (stási) → el f Interlingua: [1] sojorno → ia Italienisch: [1] soggiorno → it, permanenza → it Japanisch: [1] 滞在 (たいざい, taizai) → ja Niederländisch: [1] oponthoud → nl Norwegisch: [1] opphold → no n Polnisch: [1] pobyt → pl Portugiesisch: [1] permanência → pt f, estada → pt f; [2] residência → pt f, domicílio → pt m Rumänisch: [1] ședere → ro f; [2, 2a] popas → ro n, oprire → ro f; [3] așteptare → ro f, întârziere → ro f Russisch: [1] пребывание (prebyvanie☆) → ru n, остановка (ostanovka☆) → ru f; [2] стоянка (stojanka☆) → ru f; [3] задержка (zaderžka☆) → ru f, ожидание (ožidanie☆) → ru n Schwedisch: [1, 2] vistelse → sv n; [2a, 3] uppehåll → sv n Spanisch: [1] estancia → es f; [2] residencia → es f; [2a, 3] parada → es f Tschechisch: [1] pobyt → cs m; [2] zastávka → cs f Türkisch: [1] kalma → tr, kalış → tr; [2] yer → tr; [2a, 3] durma → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Aufenthalt“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufenthalt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aufenthalt“

[1, 2] The Free Dictionary „Aufenthalt“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Hautfalten