uppsikt

uppsikt (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	uppsikt	uppsikten	—	—
Genitiv	uppsikts	uppsiktens	—	—

Worttrennung:

upp·sikt, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kontrollierende Bewachung; Aufsicht

[2] im Asylzusammenhang: Auflagen, die es einer ausländischen Person erschweren sollen, sich zu entfernen oder unterzutauchen

Sinnverwandte Wörter:

[1] bevakning, kontroll, observation, tillsyn, övervakning

Beispiele:

[1] Det är ett område som behöver hållas under uppsikt.

Das ist ein Gebiet, das man unter Beobachtung halten muss.

[1] Barnen måste stå under uppsikt.

Die Kinder müssen unter Aufsicht stehen.

[2] Uppsikt innebär att utlänningen antingen ska anmäla sig hos polisen på vissa tider eller lämna ifrån sig passet eller annan legitimationshandling.

Auflagen bedeutet, dass der Ausländer sich entweder zu gewissen Zeiten bei der Polizei melden muss oder dass er seinen Pass oder andere Ausweisdokumente abgeben muss.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ha uppsikt över något, hålla under uppsikt, stå under uppsikt

[2] förvar och uppsikt

Wortbildungen:

[1] uppsiktsjakt, uppsiktsplikt

Übersetzungen

 [1] kontrollierende Bewachung; Aufsicht

Deutsch: Aufsicht Englisch: watch → en

 [2] ?

Deutsch: Auflage Englisch: supervision → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Schwedischer Wikipedia-Artikel „uppsikt“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »uppsikt«

[1] Lexin „uppsikt“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „uppsikt“

[2] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

Quellen: