uppsikt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

uppsikt (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ uppsikt uppsikten
Genitiv uppsikts uppsiktens

Worttrennung:

upp·sikt, kein Plural

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] kontrollierende Bewachung; Aufsicht
[2] im Asylzusammenhang: Auflagen, die es einer ausländischen Person erschweren sollen, sich zu entfernen oder unterzutauchen

Sinnverwandte Wörter:

[1] bevakning, kontroll, observation, tillsyn, övervakning

Beispiele:

[1] Det är ett område som behöver hållas under uppsikt.
Das ist ein Gebiet, das man unter Beobachtung halten muss.
[1] Barnen måste stå under uppsikt.
Die Kinder müssen unter Aufsicht stehen.
[2] Uppsikt innebär att utlänningen antingen ska anmäla sig hos polisen på vissa tider eller lämna ifrån sig passet eller annan legitimationshandling.[1]
Auflagen bedeutet, dass der Ausländer sich entweder zu gewissen Zeiten bei der Polizei melden muss oder dass er seinen Pass oder andere Ausweisdokumente abgeben muss.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ha uppsikt över något, hålla under uppsikt, stå under uppsikt
[2] förvar och uppsikt

Wortbildungen:

[1] uppsiktsjakt, uppsiktsplikt

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Schwedischer Wikipedia-Artikel „uppsikt
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (uppsikt)
[1] Lexin „uppsikt
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „uppsikt
[2] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

Quellen: