överklaga

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

överklaga (Schwedisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Wortform Passiv

Präsens överklagar överklagas

Präteritum överklagade överklagades

Supinum överklagat överklagats

Partizip Präsens överklagande
överklagandes

Partizip Perfekt överklagad

Konjunktiv skulle överklaga skulle överklagas

Imperativ överklaga!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

över·kla·ga, Präteritum: över·kla·ga·de, Supinum: över·kla·gat

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] gegen ein Urteil einer gerichtlichen Instanz oder einen Beschluss einer Behörde eine Berufung einlegen, weil auf höherer Ebene neu entschieden werden soll; in Berufung gehen

Herkunft:

zusammengesetzt aus över → sv (über) und klaga → sv (klagen)

Sinnverwandte Wörter:

[1] protestera

Gegenwörter:

[1] nöjdförklara

Beispiele:

[1] Du kan överklaga beslut som fattats av Försäkringskassan, Skatteverket, Migrationsverket eller kommunens socialtjänst till förvaltningsrätten.
Sie können gegen Beschlüsse, die die Krankenkasse, das Finanzamt, die Einwanderungsbehörde oder die Sozialbehörde der Gemeinde gefasst haben, vor dem Verwaltungsgericht Berufung einlegen.
[1] Tingsrättens dom kan överklagas av den som har dömts, av åklagaren och av brottsoffret.
Gegen das Urteil des Amtsgerichts kann der, der verurteilt wurde, der Staatsanwalt oder das Opfer des Verbrechens in Berufung gehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] överklaga ett beslut, betyg, bygglov, dom, domslut; överklaga till tingsrätten; ha rätt att överklaga

Wortbildungen:

överklagan, överklagande, överklagning, överklagningsbar, överklagningsnämnd, överklagningsregler

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (överklaga)
[1] Lexin „överklaga
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „överklaga
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalöverklaga
[1] Langenscheidt Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „överklaga