nöjdförklara

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

nöjdförklara (Schwedisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Wortform Passiv

Präsens nöjdförklarar nöjdförklaras

Präteritum nöjdförklarade nöjdförklarades

Supinum nöjdförklarat nöjdförklarats

Partizip Präsens nöjdförklarande
nöjdförklarandes

Partizip Perfekt nöjdförklarad

Konjunktiv skulle nöjdförklara skulle nöjdförklaras

Imperativ nöjdförklara!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

nöjd·för·kla·ra, Präteritum: nöjd·för·kla·ra·de, Supinum: nöjd·för·kla·rat

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] auf ein Recht zur Berufung verzichten und sich somit mit einem Urteil oder einem Beschluss einverstanden erklären, womit dieses bereits vor Ablauf eventueller Berufungsfristen umgesetzt werden kann

Herkunft:

zusammengesetzt aus nöjd → sv (zufrieden) und förklara → sv (erklären)

Sinnverwandte Wörter:

[1] acceptera, samtycka

Gegenwörter:

[1] protestera, överklaga

Beispiele:

[1] Kvinnan och hennes advokat har inte bestämt om de skall driva fallet vidare eller nöjdförklara sig.[1]
Die Frau und ihr Rechtsanwalt haben noch nicht beschlossen, ob sie den Fall weiterbetreiben oder einen Berufungsverzicht aussprechen.
[1] Den 19 december 2006 nöjdförklarade sig A och B avseende Migrationsverkets beslut om avvisning m.m..[2]
Am 19. Dezember 2006 erklärten A und B ihren Berufungsverzicht bezüglich des Beschlusses des Migrationsamtes über Abschiebung und mehr.
[1] Han överklagade själv till hovrätten, men nöjdförklarade sig innan domen föll i hovrätten. [3]
Er legte selbst Berufung beim Oberlandesgericht ein, erklärte dann aber selbst den Berufungsverzicht, ehe das Urteil im Oberlandesgericht gefallen war.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nöjdförklara sig

Wortbildungen:

nöjdförklaring

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Svenska Akademiens Ordbok „nöjdförklaring
[1] Schwedisches Migrationsamt

Quellen:

  1. Göteborgs Posten, 2006
  2. lagen.nu, Urteilstexte. Abgerufen am 6. Oktober 2015.
  3. Aftonbladet. Abgerufen am 6. Oktober 2015.