tidsfrist

tidsfrist (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum	Singular		Plural
Utrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) tidsfrist	tidsfristen	tidsfrister	tidsfristerna
Genitiv	tidsfrists	tidsfristens	tidsfristers	tidsfristernas

Worttrennung:

tids·frist, Plural: tids·fris·ter

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf eine gewisse, meist im Vorwege festgelegte Zeit begrenzte Frist; Fristzeitraum

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tid ^→ sv (Zeit) und frist ^→ sv (Frist)

Sinnverwandte Wörter:

[1] deadline, frist, ultimatum, uppskov

Beispiele:

[1] Om något överklagande inte inkommit inom en viss tidsfrist vinner domen laga kraft.

Falls innerhalb eines gewissen Fristzeitraumes kein Einspruch gegen das Urteil eingegangen ist, gewinnt das Urteil Rechtskraft.

[1] Tidsfristen ska vara minst 10 kalenderdagar.

Der Fristzeitraum soll mindestens 10 Kalendertage betragen.

[1] Migrationsverkets beslut om att avslå din ansökan innehåller en tidsfrist, där står hur lång tid du har på dig för att lämna landet.

Der Beschluss des Migrationswerkes auf Ablehnung Ihres Asylantrages beinhaltet eine Fristsetzung, dort steht, wie viel Zeit Sie haben, um das Land zu verlassen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] inom en tidsfrist, sätta en tidsfrist

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] auf eine gewisse, meist im Vorwege festgelegte Zeit begrenzte Frist; Fristzeitraum

Deutsch: Fristzeitraum m
Englisch: respite period ^→ en, grace period ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Schwedischer Wikipedia-Artikel „tidsfrist“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „tidsfrist“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »tidsfrist«