inom

inom (Schwedisch)[Bearbeiten]

Präposition[Bearbeiten]

Worttrennung:

in·om

Aussprache:

IPA: [`ɪnːˌɔmː]

Hörbeispiele:

inom^(Info)

Bedeutungen:

[1] räumlich: innerhalb, im Inneren

[2] zeitlich: innerhalb, binnen

Gegenwörter:

[1] utanför

Beispiele:

[1] Vi måste förhindra en intern strid inom partiet.

Wir müssen einen internen Streit innerhalb der Partei verhindern.

[1] En medalj var inom räckhåll och alla hoppades på guld.

Eine Madaille war in Reichweite und alle hofften auf Gold.

[1] Cynikern inom mig säger "Tack och hej då".

Der Zyniker in meinem Inneren sagt "Danke und Tschüß".

[1] Monet är ett känt namn inom impressionismen.

Monet ist ein bekannter Name innerhalb des Impressionismus.

[2] Det måste vara klart inom en timme!

Das muss innerhalb einer Stunde fertig sein!

Das muss binnen einer Stunde fertig sein!

[2] Vi räknar med att kunna sälja huset inom loppet av en månad.

Wir rechnen damit, das Haus innerhalb eines Monats verkaufen zu können.

Redewendungen:

[1] inom fyra väggar, inom stadens hank och stör, inom lås och bom, inom lyckta dörrar

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] inom räckhåll, inom synhåll, inom hörhåll, inom skotthåll, inom partiet, inom sig

[2] inom en timme, två dagar, en vecka, ett år, inom kort, inom loppet av

Wortbildungen:

inombords, inomhus

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] räumlich: innerhalb, im Inneren

[2] zeitlich: innerhalb, binnen

Deutsch: innerhalb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 244

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »inom«, Seite 383

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „inom“