utanför

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

utanför (Schwedisch)[Bearbeiten]

Lokaladverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

utan·för

Aussprache:

IPA: [`ʉːtanˌfœːr]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild utanför (Info)

Bedeutungen:

[1] draußen

Beispiele:

[1] Du stannar utanför!
Du bleibst draußen!
[1] De känner sig utanför och orkar inte längre.
Sie fühlen sich außen vor gelassen und können einfach nicht mehr.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 621
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (utanför), Seite 1040

Präposition[Bearbeiten]

Worttrennung:

utan·för

Aussprache:

IPA: [`ʉːtanˌfœːr]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] außerhalb, vor

Gegenwörter:

[1] innanför

Beispiele:

[1] De tvingas leva utanför det egna landet.
Man zwingt sie, außerhalb des eigenen Landes zu leben.
[1] Svea hade inte kommit utanför dörren på två dygn på grund av snöstormen.
Svea ist aufgrund des Schneesturmes zwei Tage nicht vor die Tür gekommen.
[1] Jubiléet firades i en restaurang utanför Göteborg.
Das Jubileum wurde in einem Restaurant außerhalb Göteborgs gefeiert.
[1] Jag står helt utanför konflikten.
Ich habe mit dem Konflikt überhaupt nichts zu tun.
[1] Hon hamnade utanför pallen.
Sie landete außerhalb der Medaillenplätze.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 621
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (utanför), Seite 1040