inom lås och bom

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

inom lås och bom (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

bakom lås och bom[1]

Worttrennung:

in·om lås och bom

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] hinter einer Absperrung und Verriegelung[2]; hinter Schloss und Riegel[3]; wörtlich: „innerhalb Schloss und Schranke“

Sinnverwandte Wörter:

[1] fängslad, fången

Beispiele:

[1] Ligan sitter nu inom lås och bom i Oslo.
Die Bande sitzt jetzt in Oslo hinter Schloss und Riegel.
[1] 25-åringen fick fem år inom lås och bom.
Der 25-jährige bekam fünf Jahre Haft.
[1] Ikonen förvaras inom lås och bom.
Die Ikone wird hinter Schloss und Riegel aufbewahrt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sitta inom lås och bom, sätta någon inom lås och bom

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "inom", Seite 482

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "bom", Seite 61
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "bom", Seite 122
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 299