yttrande

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

yttrande (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Neutrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (ett) yttrande yttrandet yttranden yttrandena
Genitiv yttrandes yttrandets yttrandens yttrandenas

Worttrennung:

ytt·ran·de, Plural: ytt·ran·de

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild yttrande (Info)

Bedeutungen:

[1] mündliche oder schriftliche Stellungnahme, Äußerung mit offiziellem Charakter
[2] Gutachten
[3] Rechtsakt innerhalb der EU: Stellungnahme

Sinnverwandte Wörter:

[1] anförande, inlägg, utsaga, utlåtande, uttalande
[2] utlåtande

Beispiele:

[1] Det påbörjas en skriftlig handläggning där såväl Migrationsverket som det offentliga biträdet inger yttranden innan ett slutligt avgörande i sak kan fattas.[1]
Es beginnt eine schriftliche Verhandlung, bei der sowohl das Migrationswerk als auch der öffentliche Beistand ihre Stellungnahmen abgeben, bevor in der Sache eine abschließende Entscheidung gefasst werden kann.
[2] Nämnden kan även vid behov inhämta yttrande från sakkunnig.
Das Amt kann auch bei Bedarf ein Gutachten eines Sachkundigen einholen.
[3] Kommissionen överlämnar ett motiverat yttrande till Frankrike för vägran att häva embargot mot brittiskt nötkött.[2]
Die Kommission übergibt Frankreich eine begründete Stellungnahme anlässlich dessen Weigerung, das Embargo gegen britisches Rindfleisch aufzuheben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] fackligt yttrande, yttrande från berörd facklig organisation
[2] yttrande från sakkunnig

Wortbildungen:

yttrandefrihet, yttrandefrihetsbrott, yttranderätt

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[3] Schwedischer Wikipedia-Artikel „yttrande
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (yttrande)
[1, 2] Lexin „yttrande
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „yttrande

Quellen:

  1. En översikt av asylprocessen. Abgerufen am 25. Juli 2014.
  2. press release database. Abgerufen am 25. Juli 2014.