hushållsgemenskap

hushållsgemenskap (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	hushållsgemenskap	hushållsgemenskapen	—	—
Genitiv	hushållsgemenskaps	hushållsgemenskapens	—	—

Worttrennung:

hus·hålls·ge·men·skap, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zusammenleben und Wirtschaften von zwei oder mehr Personen; Haushaltsgemeinschaft

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus hushåll ^→ sv (Haushalt), -s und gemenskap ^→ sv (Gemeinschaft)

Sinnverwandte Wörter:

[1] familj, sambo

Beispiele:

[1] Den grad av juridisk trygghet som samhället erbjuder olika hushållsgemenskaper utanför äktenskapet är begränsad.

Der Grad der gesetzlichen Sicherheit, den die Gesellschaft verschiedenen Haushaltsgemeinschaften außerhalb der Ehe anbietet, ist begrenzt.

[1] Möjligheten till invandring för anhöriga är i princip begränsad till en krets som består av den s.k. kärnfamiljen (make/maka/sambo, blivande make/maka/sambo och ogifta hemmavarande barn under 18 år) samt - i vissa fall - andra nära anhöriga, t.ex. föräldrar, som i hemlandet ingått i samma hushållsgemenskap som den som bor i Sverige.

Die Möglichkeit zu einer Einwanderung als Angehöriger ist im Prinzip auf den Kreis begrenzt, der zu der sogenannten Kernfamilie gehört (Ehegatte, Partner, Verlobter und unverheiratete Kinder unter 18, die zu Hause leben) sowie - in gewissen Fällen - andere nahe Angehörige, z.B. Eltern, die im Heimatland eine Haushaltsgemeinschaft mit demjenigen eingegangen waren, der nun in Schweden lebt.

Übersetzungen

 [1] Zusammenleben und Wirtschaften von zwei oder mehr Personen; Haushaltsgemeinschaft

Deutsch: Haushaltsgemeinschaft Englisch: joint household → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Schwedischer Wikipedia-Artikel „hushållsgemenskap“

[1] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

Quellen: