Haushalt

Haushalt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Haushalt	die Haushalte
Genitiv	des Haushaltes des Haushalts	der Haushalte
Dativ	dem Haushalt dem Haushalte	den Haushalten
Akkusativ	den Haushalt	die Haushalte

Worttrennung:

Haus·halt, Plural: Haus·hal·te

Aussprache:

IPA: [ˈhaʊ̯shalt]

Hörbeispiele:

Haushalt^(Info),

Haushalt^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gesamtheit von Einnahmen und Ausgaben

[a] einer Gruppe Zusammenlebender

[b] eines Unternehmens, einer Institution oder Körperschaft

[2] Personengruppe, die gemeinsam wirtschaftet

[3] Kurzform für: Hausarbeit, Arbeit, die beim Zusammenleben von ^[2] anfällt

Herkunft:

Substantiv zum Stamm des Verbs „haushalten“^[1] (Konversion)

Synonyme:

[3] Hausarbeit, Haushaltsarbeit

Unterbegriffe:

[1] Bundeshaushalt, Kreishaushalt, Landeshaushalt, Nachtragshaushalt, Panelhaushalt, Sozialhaushalt, Sparhaushalt, Staatshaushalt, Vermögenshaushalt, Verteidigungshaushalt, Verwaltungshaushalt

[2] Einpersonenhaushalt, Familienhaushalt, Geschäftshaushalt, Mehrpersonenhaushalt, Privathaushalt, Singlehaushalt

Beispiele:

[1] Der Haushalt des Betriebes geriet in Schieflage.

[2] Zu unserem Haushalt gehören fünf Personen.

[2] „Zwei Blockheizkraftwerke wandeln das Biogas in Strom um; die Menge reicht aus, um rund 4000 Haushalte permanent zu versorgen.“^[2]

[2] „Verbrennungen gehören zu den häufigen Unfällen im Haushalt.“^[3]

[2] „Die Straße der schwarzen Schwestern sah aus wie eine von allen Familienmitgliedern verachtete kinderlose Frau im Haushalt eines Polygamisten.“^[4]

[2] „Jeder Haushalt besitzt zwei oder drei Fahrzeuge.“^[5]

[3] „Das bisschen Haushalt macht sich von allein - Sagt mein Mann“^[6]

[3] „Das meiste im Haushalt erledigen sie zusammen, vom Einkaufen und Kochen bis hin zu Angelausflügen mit dem Boot.“^[7]

[3] „Dreimal waren sie zusammen in Feldafing, mein Vater hatte seine Geliebte einfach als Putzhilfe ausgegeben und als unabkömmlich für seinen Haushalt eingestuft.“^[8]

[3] „Die Führerin seines Haushaltes wusste das zu verhindern.“^[9]

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: haushälterisch, haushaltsmäßig, haushaltspolitisch, haushaltsrechtlich, haushaltsüblich

Substantive: Haushaltartikel, Haushalter, Haushälter, Haushaltsartikel, Haushaltsauflösung, Haushaltsausgleich, Haushaltsausschuss, Haushaltsberatung, Haushaltsbuch, Haushaltsbudget, Haushaltsdebatte, Haushaltsdefizit, Haushaltseinkauf, Haushaltseinkommen, Haushaltsentwurf, Haushaltsfrage, Haushaltsführung, Haushaltsgegenstand, Haushaltsgeld, Haushaltsgerät, Haushaltsgesetz, Haushaltshilfe, Haushaltsjahr, Haushaltskasse, Haushaltskonsolidierung, Haushaltsmaschine, Haushaltsmittel, Haushaltspackung, Haushaltsplan, Haushaltsplanung, Haushaltspolitik, Haushaltsportion, Haushaltsposten, Haushaltsrecht, Haushaltsreiniger, Haushaltsroboter, Haushaltsschule, Haushaltssumme, Haushaltstag, Haushaltsversicherung, Haushaltsvolumen, Haushaltsvorstand, Haushaltswaage, Haushaltsware, Haushaltswesen, Haushaltswoche, Haushaltszucker, Haushaltung

[2] Haushaltsmitglied

Verben: haushalten

Übersetzungen

?

Dänisch: [1–3] husholdning ^→ da u
Englisch: [1] budget ^→ en; [2] household ^→ en; [3] housework ^→ en
Esperanto: [3] mastrumo ^→ eo
Französisch: [1] budget ^→ fr m; [2, 3] ménage ^→ fr m, foyer ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] προϋπολογισμός (proypologismós) ^→ el m; [2, 3] νοικοκυριό (nikokyrió) ^→ el n
Italienisch: [1] bilancio ^→ it m, budget ^→ it m; [2] casa ^→ it f, famiglia ^→ it f, nucleo familiare ^→ it m; [3] faccende ^→ it (domestiche) f, governo della casa ^→ it m
Japanisch: [2] 家庭 (かてい, katei) ^→ ja
Katalanisch: [1] pressupost ^→ ca; [3] feines de la casa ^→ ca
Niederdeutsch: [1] Huushoolt ^→ nds m
Niederländisch: [1] huishouding ^→ nl f
Norwegisch: [1–3] husholdning ^→ no m f
Polnisch: [1] budżet ^→ pl m, gospodarstwo domowe ^→ pl n
Portugiesisch: [1] orçamento ^→ pt m, tarefas domésticas ^→ pt f pl
Rumänisch: [1] buget ^→ ro n; [2] gospodărie ^→ ro f, casă ^→ ro f, familie ^→ ro f
Schwedisch: [1] budget ^→ sv u; [1, 2] hushåll ^→ sv n; [3] hushållsarbete ^→ sv n
Spanisch: [1b] presupuesto ^→ es m, hacienda local ^→ es f, hacienda pública ^→ es f; [2] casa ^→ es f, hogar ^→ es m, familia ^→ es f
Tschechisch: [1, 2] rozpočet ^→ cs m; [3] domácnost ^→ cs f
Türkisch: [1] bütçe ^→ tr; [2] hane halkı ^→ tr; [3] ev işi ^→ tr
Ungarisch: [1] háztartás ^→ hu, költségvetés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Haushalt“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Haushalt“

[1–3] Duden online „Haushalt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Haushalt“

Quellen:

↑ Duden online „Haushalt“
↑ Frank Dohmen/Alexander Jung: Angst vor dem Druckabfall. In: DER SPIEGEL. Nummer 19, 5. Mai 2014, ISSN 0038-7452, Seite 77 .
↑ beobachter.ch: Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein. 20. Dezember 2006, abgerufen am 8. Januar 2016.
↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 96. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 140.
↑ http://de.wikipedia.org/wiki/Johanna_von_Koczian
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 236 f. Polnisches Original 2015.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 72.
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 229.

[1] Duden online „Haushalt“

[2] Frank Dohmen/Alexander Jung: Angst vor dem Druckabfall. In: DER SPIEGEL. Nummer 19, 5. Mai 2014, ISSN 0038-7452, Seite 77 .

[3] ter.ch: Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein. 20. Dezember 2006, abgerufen am 8. Januar 2016.

[4] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 96. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[5] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 140.

[6] ttp://de.wikipedia.org/wiki/Johanna_von_Koczian

[7] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 236 f. Polnisches Original 2015.

[8] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 72.

[9] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 229.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]