ställningstagande

ställningstagande (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) ställningstagande	ställningstagandet	ställningstaganden	ställningstagandena
Genitiv	ställningstagandes	ställningstagandets	ställningstagandens	ställningstagandenas

Worttrennung:

ställ·nings·ta·gan·de, Plural: ställ·nings·ta·gan·den

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Erläuterung des eigenen Standpunktes, dies oftmals in einer Auseinandersetzung oder Kontroverse; Stellungnahme

[2] schriftliche Ausarbeitung einer Behörde über die praktische Anwendung von Richtlinien oder die Beurteilung einer Sachlage; Stellungspapier, amtliche, rechtliche Stellungnahme

Sinnverwandte Wörter:

[1] utlåtande

Beispiele:

[1] Nu väntar alla på ministerns ställningstagande.

Jetzt warten alle auf eine Stellungnahme des Ministers.

[2] Detta rättsliga ställningstagande ger riktlinjer för ärenden där en åldersbedömning kan bli aktuell och gäller vid prövningen av alla typer av ansökningar om uppehållstillstånd som sker inifrån landet oavsett om asylskäl anförs eller inte.

Diese amtliche, rechtliche Stellungnahme stellt Richtlinien für Fälle auf, in denen eine Alterseinschätzung aktuell werden kann und gilt für die Prüfung aller Arten von Anträgen auf Aufenthaltsgenehmigung, die innerhalb des Landes gestellt werden, unabhängig davon, ob Asylgründe angeführt werden, oder nicht.

[2] Personer från det krigsdrabbade Syrien, som beviljas uppehållstillstånd i Sverige av skyddsskäl, ska i normalfallet nu få permanenta uppehållstillstånd. Det beslutade Migrationsverkets rättschef i ett nytt rättsligt ställningstagande på måndagen.

Personen aus dem vom Krieg betroffenen Syrien, die aus Schutzgründen eine Aufenthaltsgenehmigung bewilligt bekommen haben, sollen jetzt im Normalfalle eine permanente Aufenthaltsgenehmigung bekommen. Das beschloss der juristische Chef des Migrationswerk in einer neuen Rechtlichen Stellungnahme am Montag.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] politiskt ställningstagande

[2] rättsligt ställningstagande

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Stellungnahme Englisch: statement → en

 [2] ?

Deutsch: rechtliche, amtliche Stellungnahme Englisch: judicial position → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Schwedischer Wikipedia-Artikel „ställningstagande“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „ställningstagande“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »ställningstagande«

[1] Lexin „ställningstagande“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „ställningstagande“

[2] Migrationsverkets rättsliga ställningstaganden

[2] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

Quellen: