bevisbörda

bevisbörda (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) bevisbörda	bevisbördan	bevisbördor	bevisbördorna
Genitiv	bevisbördas	bevisbördans	bevisbördors	bevisbördornas

Worttrennung:

be·vis·bör·da, Plural: be·vis·bör·dor

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Pflicht, Beweise für seine Behauptungen beizubringen; Beweislast

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus bevis ^→ sv (Beweis) und börda ^→ sv (Last)

Sinnverwandte Wörter:

[1] bevisningsskyldighet

Beispiele:

[1] Här följer några av de frågeställningar som kan dyka upp gällande bevisbörda vid fastställande om ett försäkringsfall föreligger.

Hier folgen einige der Fragestellungen, die auftauchen können, wenn es um die Beweislast bei der Feststellung geht, ob es sich um einen Versicherungsfall handelt.

[1] Det viktiga är att man lämnar tillförlitliga och trovärdiga uppgifter. Bevisbördan är densamma för personer som åberopar hbtq-skäl som för de som åberopar politisk verksamhet.

Das wichtige ist, dass man zuverlässige und glaubhafte Angaben macht. Die Beweislast ist dieselbe für Personen, die sich auf den Grund der sexuellen Orientierung berufen, wie für die, die sich auf das politische Engagement berufen.

Übersetzungen

 [1] die Pflicht, Beweise für seine Behauptungen beizubringen; Beweislast

Deutsch: Beweislast Englisch: burden of proof → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „bevisbörda“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „bevisbörda“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »bevisbörda«

[1] Lexin „bevisbörda“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „bevisbörda“

Quellen: