inhibition

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

inhibition (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) inhibition inhibitionen inhibitioner inhibitionerna
Genitiv inhibitions inhibitionens inhibitioners inhibitionernas

Worttrennung:

in·hi·bi·ti·on, Plural: in·hi·bi·tio·ner

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] juristisch, besonders auch im Asylrecht: Beschluss einer höheren Instanz, die Umsetzung eines Urteils auszusetzen; Einstellung der Vollstreckung anstehender Maßnahmen; im Fall des Asyrechts bedeutet dies oftmals: Verzicht auf Abschiebung

Sinnverwandte Wörter:

[1] inställande av verkställighet av beslut

Oberbegriffe:

[1] beslut

Beispiele:

[1] Migrationsverket kan i samband med prövning av verkställighetshinder också besluta om inhibition, dvs. besluta att stoppa verkställigheten av ett tidigare laga kraftvunnet avslagsbeslut. Migrationsverket kan avslå, ge tillfälligt eller permanent uppehållstillstånd eller bevilja ny prövning.[1]
Das Migrationswerk kann im Zusammenhang mit der Überprüfung von Umsetzungshindernissen auch über eine Aussetzung der Vollstreckung entscheiden, das heißt zu entscheiden, dass die Umsetzung eines bereits rechtlich bindend gewordenen Ablehnungsbeschlusses eingestellt wird. Das Migrationswerk kann ablehnen, eine zeitlich begrenzte oder permanente Aufenthaltsgenehmigung erteilen, oder einer erneuten Prüfung zustimmen.
[1] Sverige meddelar i regel inhibition om ett internationellt organ har efterfrågat det.[1]
Schweden beschließt in der Regel dann eine Aussetzung der Vollstreckung, wenn ein internationales Organ dies begehrt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] begära inhibition på grund av verkställighetshinder, besluta om inhibition av verkställigheten, inhibition av verkställigheten av utvisningsbeslutet

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „inhibition
[1] Svenska Akademiens Ordbok „inhibition
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (inhibition)
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „inhibition

Quellen:

  1. 1,0 1,1 En översikt av asylprocessen. Abgerufen am 23. Juni 2014.