personnummer

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

personnummer (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Neutrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (ett) personnummer personnumret personnummer personnumren
Genitiv personnummers personnumrets personnummers personnumrens

Worttrennung:

per·son·num·mer, Plural: per·son·num·mer

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] eindeutige, einer Person zur Identifizierung zugeordnete Nummer; in Schweden eine 10-stellige Identifizierungsnumer, die jede gemeldete Person erhält; Personenkennzeichen, Personenkennzahl, Personennummer

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus person → sv (Person) und nummer → sv (Nummer)

Sinnverwandte Wörter:

[1] identifikationsnummer, personbeteckning, socialförsäkringsnummer

Gegenwörter:

[1] organisationsnummer

Beispiele:

[1] Personnumret får man av Skatteverket. Den som en gång fått ett personnummer behåller samma nummer livet ut.[1]
Die Personenkennzahl bekommt man von der Steuerbehörde. Derjenige, der einmal eine Personenkennzahl bekommen hat, behält diese sein Leben lang.
[1] Hans personnummer är: 640823-3234, han är född den tjugotredje i augusti 1964.
Seine Personenkennzahl ist: 640823-3234, er ist am 23. August 1964 geboren.
[1] Svenskt personnummer får du när du folkbokför dig hos Skatteverket, du ska folkbokföra dig om du ska vistas i Sverige i minst 1 år.[2]
Eine schwedische Personenkennzahl bekommen Sie, wenn Sie sich bei der Steuerbehörde in das Melderegister aufnehmen lassen, Sie müssen sich dort anmelden, wenn Sie sich mindestens ein Jahr in Schweden aufhalten möchten.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „personnummer
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (personnummer)
[1] Lexin „personnummer
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „personnummer

Quellen:

  1. schwedische Steuerbehörde. Abgerufen am 18. Juli 2014.
  2. Hur får jag ett svenskt personnummer?. Abgerufen am 18. Juli 2014.