sannolik

sannolik (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	sannolik	sannolikare
	Neutrum	sannolikt
bestimmt Singular	Maskulinum	sannolike		sannolikaste
	alle Formen	sannolika		sannolikaste
Plural		sannolika		sannolikaste
		prädikativ
Singular	Utrum	sannolik	sannolikare	sannolikast
	Neutrum	sannolikt
Plural		sannolika
alternative Steigerung		sannolik	mer sannolik	mest sannolik
adverbialer Gebrauch		sannolikt

Worttrennung:

san·no·lik, Komparativ: san·no·li·ka·re, mer san·no·lik Superlativ: san·no·li·kast, mest san·no·lik

Aussprache:

IPA: [`sanːʊˌliːk], Komparativ: [`sanːʊˌliːkarə], Superlativ: [`sanːʊˌliːkast]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] so, dass man mit großer Wahrscheinlichkeit davon ausgehen kann, dass es stimmt; wahrscheinlich, glaubhaft

Gegenwörter:

[1] osannolik, säker, osäker

[1] juridik: skäligen

Beispiele:

[1] En sannolik fråga i sammanhanget kommer att vara: och vem ska betala?

Eine wahrscheinliche Frage in diesem Zusammenhang wird sein: und wer soll bezahlen?

[1] Det mest sannolika resultatet är att vi måste börja om.

Das wahrscheinlichste Ergebnis ist, dass wir von vorne anfangen müssen.

[1] Han är inte bara skäligen misstänkt, han är på sannolika skäl misstänkt att ha begått brottet.

Bei ihm liegt nicht nur ein Anfangsverdacht vor, es besteht ein hinreichender Tatverdacht, dass er das Verbrechen begangen hat.

[1] Migrationsverket har vid sin prövning att först ta ställning till om den sökande gjort sin identitet och sitt uppgivna medborgarskap eller hemland sannolikt (Migrationsöverdomstolen UM 540-06).

Das Migrationswerk muss bei seiner Prüfung als erstes dazu Stellung nehmen, ob der Antragsteller seine Identität und seine angegebene Staatsbürgerschaft oder sein Heimatland glaubhaft gemacht hat ( Oberstes Migrationsgericht UM 540-06).

[1] Du har således inte kunnat göra din asylberättelse sannolik genom skriftlig bevisning.

Sie haben also Ihre Asylgeschichte nicht mit schriftlichen Beweisen als glaubhaft darstellen können.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] på sannolika skäl misstänkt

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wahrscheinlich, glaubhaft Englisch: probable → en Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 , Seite 470

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »sannolik«, Seite 797

[1] Svenska Akademiens Ordbok „sannolik“

Quellen: