asylsökande

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

asylsökande (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) asylsökande asylsökanden asylsökande asylsökandena
Genitiv asylsökandes asylsökandens asylsökandes asylsökandenas

Worttrennung:

asyl·sö·kan·de, Plural: asyl·sö·kan·de

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Person, die Aufenthalt und Schutz in einem anderen Land als dem Heimatland sucht; Asylsuchender, Asylbewerber

Abkürzungen:

[1] sökande

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus asyl → sv (Asyl) und sökande → sv (Bewerber)

Oberbegriffe:

[1] asyl

Beispiele:

[1] Hon är en asylsökande från Iran.
Sie ist eine Asylbewerberin aus dem Iran.
[1] Männen visade sig vara asylsökande från Algeriet.
Es stellte sich heraus, dass die Männer Asylbewerber aus Algerien waren.
[1] Begreppen "asylsökande" och "flykting" är ofta oklara: en asylsökande är en person som kallar sig flykting, men vars ansökan ännu inte slutgiltigt har behandlats.[1]
Die Begriffe "Asylbewerber" und "Flüchtling" sind oft unklar: ein Asylbewerber ist eine Person, die sich selbst Flüchtling nennt, deren Ansuchen aber noch nicht abschließend behandelt ist.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „asylsökande
[1] FN:s flyktingorgan UNHCR
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (asylsökande)
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „asylsökande
[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen:

  1. Behov av internationellt skydd. Abgerufen am 2. Juni 2014.