ansökan

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ansökan (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) ansökan ansökan ansökningar ansökningarna
Genitiv ansökans ansökans ansökningars ansökningarnas

Anmerkung:

ansökan wid nur im Singular verwendet, als Plural fungiert die Pluralform des Synonyms ansökning

Worttrennung:
an·sö·kan, Plural: an·sök·nin·gar·na

Aussprache:
IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] formeller, in der Regel schriftlicher Antrag, zum Beispiel an eine Behörde; Gesuch
[2] Bewerbung um einen Arbeitsplatz, die Teilnahme an einem Kursus, den Besuch einer Schule

Sinnverwandte Wörter:
[1] ansökning, begäran
[2] ansökning

Unterbegriffe:
[1] asylansökan, avkedsansökan, bidragsansökan, biståndsansökan, lånansökan, underhållsansökan
[2] jobbansökan, platsansökan

Beispiele:
[1] Hon lämnade in en ansökan.
Sie reichte ein Gesuch ein.
[1] Hans ansökan avslogs men hennes beviljades.
Sein Antrag wurde abgelehnt, aber ihrem stattgegeben.
[1] Ansökan styrks.
Das Gesuch wird befürwortet.
[2] Hon skickade in en ansökan till kursen.
Sie bewarb sich für den Kurs.
[2] Man kan lämnar löneanspråk redan i ansökan och skriva till att det skall ses som ett förslag.
Man kann schon in der Bewerbung seine Gehaltsvorstellungen äußern und dazuschreiben, dass das als Vorschlag zu werten ist.

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] ansökan om asyl, ansökan om bidrag, en välgrundad ansökan
[2] ansökan om tjänst, skicka in ansökan till

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „ansökan
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „ansökan
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (ansökan), Seite 27
[1, 2] Lexin „ansökan
[2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „ansökan
[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren