nöjdförklaring

nöjdförklaring (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) nöjdförklaring	nöjdförklaringen	nöjdförklaringar	nöjdförklaringarna
Genitiv	nöjdförklarings	nöjdförklaringens	nöjdförklaringars	nöjdförklaringarnas

Worttrennung:

nöjd·för·kla·ring, Plural: nöjd·för·kla·rin·gar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Erklärung des Einverständnisses mit einem vom Gericht gesprochenen Urteil und der erklärte Verzicht darauf, in der rechtlich möglichen Folgezeit Berufung einzulegen, damit kann ein Urteil sofort umgesetzt werden, ohne die Berufungsfrist abzuwarten

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus nöjd ^→ sv (zufrieden) und förklaring ^→ sv (Erklärung)

Sinnverwandte Wörter:

[1] bifall, samförstånd, samtycke

Gegenwörter:

[1] invändning, protest, överklagande

Oberbegriffe:

[1] processrätt

Beispiele:

[1] En nöjdförklaring betyder ungefär att den som fått en dom meddelar att han är "nöjd" med domen och inte kommer att överklaga domslutet.

Ein Berufungsverzicht bedeutet ungefähr, dass derjenige, der ein Urteil bekommen hat, mitteilt, dass er mit dem Urteil "zufrieden" ist und gegen die Entscheidung keine Berufung einlegen wird.

[1] Beslutet om nöjdförklaring inlämnas skriftligen till Migrationsverket som kallar till ett samtal om förutsättningarna för ett återvändande.

Der Beschluss eines Berufungsverzichts wird schriftlich beim Migrationswerk eingereicht, dieses lädt dann zu einem Gespräch über die Voraussetzungen einer Rückkehr.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] avge nöjdförklaring

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Berufungsverzicht Englisch: declaration of acceptance → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „nöjdförklaring“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „nöjdförklaring“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »nöjdförklaring«, Seite

Quellen:

Ähnliche Wörter:

dödförklaring