barn

barn (Altnordisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	barn	bǫrn
Akkusativ	barn	bǫrn
Dativ	barne	bǫrnom
Genitiv	barns	barna

Worttrennung:

barn, Plural: bǫrn

Bedeutungen:

[1] Kind

Herkunft:

indogermanisch *bʰer, germanisch *barnam.^[1] Vergleiche heutiges dänisch, färöisch, isländisch, norwegisch, schwedisch barn

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Kind

Deutsch: Kind n
Englisch: child ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Altnordisches Wörterbuch

[1] Ordbog over det norrøne prosasprog: „barn“

Quellen:

↑ Altnordisches Wörterbuch. Abgerufen am 23. Juni 2017.

barn (Dänisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Unbestimmt	barn	børn
Bestimmt	barnet	børnene

Worttrennung:

barn, Plural:

Bedeutungen:

[1] Kind

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Kind

Deutsch: Kind n
Englisch: child ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dänischer Wikipedia-Artikel „Barn“

Verwandtschaftsgrade

		forfader, forfar (Vorfahr(e))
oldeonkel (Urgroßonkel)	oldefar (Urgroßvater)	oldeforældre (Urgroßeltern)	oldemor (Urgroßmutter)	oldetante (Urgroßtante)
grandonkel (Großonkel)	bedstefar (Großvater)	bedsteforældre (Großeltern)	bedstemor (Großmutter)	grandtante (Großtante)
onkel (Onkel)	far fader (Vater)	forældre (Eltern)	mor moder (Mutter)	tante (Tante)
fætter (Cousin, Vetter)	broder, bror (Bruder)	søskende (Geschwister)	søster (Schwester)	kusine (Cousine, Kusine)
nevø (Neffe)	søn (Sohn)	barn (Kind)	datter (Tochter)	niece (Nichte)
grandnevø (Großneffe)	Sohn einer Tochter: dattersøn, Sohn eines Sohnes: sønnesøn (Enkel; Enkelsohn)	barnebarn (Enkelkind; Enkel)	Tochter eines Sohnes: sønnedatter, Tochter einer Tochter: datterdatter (Enkelin; Enkeltochter)	grandniece (Großnichte)
oldenevø (Urgroßneffe)	oldebarn (Urenkel)	oldebarn (Urenkelkind)	oldebarn (Urenkelin)	oldeniece (Urgroßnichte)
		efterkommer (Nachfahr(e), Nachkomme)

barn (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular	Plural
the barn	the barns

Worttrennung:

barn, Plural: barns

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

barn (britisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Physik: Barn

[2] Scheune

[3] Stall

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Physik: Barn

Deutsch: Barn n
Französisch:

[2] Scheune

Deutsch: Scheune f

[3] Stall

Deutsch: Stall m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „barn (unit)“

[2] Englischer Wikipedia-Artikel „barn“

[2, 3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „barn“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „barn“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „barn“

barn (Färöisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	barn	barnið	børn	børnini
Akkusativ	barn	barnið	børn	børnini
Dativ	barni	barninum	børnum	børnunum
Genitiv	barns	barnsins	barna	barnanna

Worttrennung:

barn, Plural: børn

Aussprache:

IPA: [bad̥n], Plural: [bœd̥n]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Kind (Nachkomme von Menschen)

Herkunft:

von altnordisch barn ^→ non ^{[Quellen fehlen]}

Gegenwörter:

[1] vaksin, foreldur

Oberbegriffe:

[1] menniskja

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Kind (Nachkomme von Menschen)

Deutsch: Kind n
Englisch: child ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Suchergebnisse in der färöischen Wikipedia für „barn“

[1] Wörterverzeichnis Färöisch - Deutsch

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 70.

Verwandtschaftsgrade

		forfaðir (Vorfahr)
langabbabeiggi langommubeiggi (Urgroßonkel)	langabbi (Urgroßvater)	langomma og langabbi (Urgroßeltern)	langomma (Urgroßmutter)	langabbasytir langommusystir (Urgroßtante)
abbabeiggi, (abbaba) ommubeiggi, (ommba) (Großonkel)	abbi (Großvater)	omma og abbi (Großeltern)	omma (Großmutter)	abbasystir, (abbadidda) ommusystir, (ommudidda) (Großtante)
(faðirbróðir), pápabeiggi, (babbaba) (móðurbróðir), mammubeiggi, (mammba) (Onkel)	faðir, pápi, (babba) (Vater)	foreldur (Eltern)	móðir, mamma (Mutter)	(faðirsystir), fastir (móðursystir), mostir (Tante)
systkinabarn (Cousin)	bróðir, beiggi (Bruder)	systkin (Geschwister)	systir, (didda) (Schwester)	systkinabarn (Cousine)
bróðursonur systursonur (Neffe)	sonur, (drongur) (Sohn)	barn (Kind)	dóttir, (genta) (Tochter)	bróðurdóttir systurdóttir (Nichte)
sonur bróðursonin sonur systursonin (Sohn des Neffen, Großneffe)	abbasonur ommusonur (Enkel)	abbabarn ommubarn (Enkelkind)	abbadóttir ommudóttir (Enkelin)	dóttir bróðurdótturina dóttir systurdótturina (Tochter der Nichte, Großnichte)
abbasonur bróðursonin abbasonur systursonin (Enkel des Neffen, Urgroßneffe)	langabbasonur langommusonur (Urenkel)	langabbabarn langommubarn (Urenkelkind)	langabbadóttir langommudóttir (Urenkelin)	ommudóttir bróðurdótturina ommudóttir systurdótturina (Enkelin der Nichte, Urgroßnichte)
		eftirkomari (Nachkomme)

barn (Isländisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Kasus	Singular		Plural
Kasus	ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	barn	barnið	börn	börnin
Akkusativ	barn	barnið	börn	börnin
Dativ	barni	barninu	börnum	börnunum
Genitiv	barns	barnsins	barna	barnanna

Worttrennung:

barn, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈpartn̥], Plural: [ˈpœrtn̥]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Kind

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Kind

Deutsch: Kind n
Englisch: child ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „Barn“

[1] Hans Ulrich Schmidt: Wörterbuch Isländisch-Deutsch. Buske, 2001, ISBN 3-87548-240-9., Seite 19

Verwandtschaftsgrade

		forfaðir (Vorfahr)
—	—	—	—	—
—	afi (Großvater)	—	amma (Großmutter)	—
—	faðir, pabbi (Vater)	foreldrar (Eltern)	mamma, móðir (Mutter)	—
—	bróðir (Bruder)	systkini (Geschwister)	systir (Schwester)	—
—	sonur (Sohn)	barn (Kind)	dóttir (Tochter)	—
—	—	—	—	—
—	—	—	—	—
		—

barn (Norwegisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Bokmål	et barn	barnet	barn	barnene, barna
Nynorsk	eit barn	barnet	barn	barna
Für Informationen zur Genitivform siehe Norwegische Sprache

Worttrennung:

barn

Aussprache:

IPA: [bɑːrn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kind

Herkunft:

von Altnordisch barn^[1], Kognat zu bære (tragen).

Synonyme:

[1] vor 2012: born (Nynorsk)

Unterbegriffe:

[1] datter, sønn

[1] adoptivbarn

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

barndom, barnebarn, barnebidrag, barnebok, barnedåp, barnehage, barnehjem, barneklær, barnelege, barnemat, barnemishandling, barnepike, barnerim, barnesang, barneseng, barnesjukdom, barnestol, barneværelse, barnevennlig, barnevern, barnløs, barnslig

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Kind

Deutsch: Kind n
Englisch: child ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norwegischer Wikipedia-Artikel „Barn“

Quellen:

↑ Nynorskordboka og Bokmålsordboka „barn“

Verwandtschaftsgrade

		ane forfar (Vorfahr(e))
oldeonkel (Urgroßonkel)	oldefar (Urgroßvater)	oldeforeldre (Urgroßeltern)	oldemor (Urgroßmutter)	oldetante (Urgroßtante)
grandonkel (Großonkel)	bestefar, väterlicherseits: farfar, mütterlicherseits: morfar (Großvater)	besteforeldre (Großeltern)	bestemor, väterlicherseits: farmor, mütterlicherseits: mormor (Großmutter)	grandtante (Großtante)
onkel (Onkel)	far (Vater)	foreldre (Eltern)	mor (Mutter)	tante (Tante)
fetter, søskenbarn (Cousin, Vetter)	bror (Bruder)	søsken (Geschwister)	søster (Schwester)	kusine, søskenbarn (Cousine, Kusine)
nevø (Neffe)	sønn (Sohn)	barn (Kind)	datter (Tochter)	niese (Nichte)
grandnevø (Großneffe)	dattersønn (Enkel; Enkelsohn)	barnebarn (Enkelkind; Enkel)	datterdatter (Enkelin; Enkeltochter)	grandniese (Großnichte)
oldenevø (Urgroßneffe)	oldebarn (Urenkel)	oldebarn (Urenkelkind)	oldebarn (Urenkelin)	oldeniese (Urgroßnichte)
		etterkommer (Nachfahr(e), Nachkomme)

barn (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	barn	barny
Genitiv	barnu	barnów
Dativ	barnowi	barnom
Akkusativ	barn	barny
Instrumental	barnem	barnami
Lokativ	barnie	barnach
Vokativ	barnie	barny

Worttrennung:

barn, Plural: bar·ny

Aussprache:

IPA: [barn], Plural: [ˈbarnɨ]

Hörbeispiele:

barn^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Physik: Barn

Abkürzungen:

[1] b

Oberbegriffe:

[1] jednostka

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Physik: Barn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barn n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Barn“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „barn“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „barn“

barn (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Neutrum	Singular		Plural
Neutrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) barn	barnet	barn	barnen
Genitiv	barns	barnets	barns	barnens

Worttrennung:

barn, Plural: barn

Aussprache:

IPA: [ˈbɑːɳ]

Hörbeispiele:

barn^(Info)

Bedeutungen:

[1] junger Mensch; Kind

Gegenwörter:

[1] vuxen, förälder

Oberbegriffe:

[1] familjemedlem

Unterbegriffe:

[1] son, dotter

adoptivbarn, barnbarn, barnhemsbarn, blöjbarn, brorsbarn, dagisbarn, dotterbarn, fadderbarn, flaskbarn, flyktingbarn, fosterbarn, födelsedagsbarn, gatubarn, gudbarn, hittebarn, invandrarbarn, krigsbarn, kärleksbarn, människobarn, namnsdagsbarn, nyckelbarn, problembarn, rikemansbarn, skilsmässobarn, skolbarn, sladdbarn, småbarn, spädbarn, stadbarn, styvbarn, syskonbarn, systerbarn, särkullbarn, tiggarbarn, tonårsbarn, tvillingsbarn, underbarn, årsbarn, änglabarn, önskebarn

Beispiele:

[1] Föräldrarna lekte med sina barn.

Die Eltern spielten mit ihren Kindern.

[1] Kommunen ansvarar för ensamkommande barns mottagande, omsorg och boende.

Die Gemeinde ist für den Empfang, die Betreuung und das Wohnen von einsam ankommenden Kindern verantwortlich.

Redewendungen:

vara med barn, sätta barn till världen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ensamkommande barn

Wortbildungen:

barndom, barnadråp, barnafödande, barnaga, barnarov, barnasinne, barnavård, barnfilm, barnhem, barnkalas, barnkammare, barnkläder, barnkull, barnläkare, barnmorska, barnpornografi, barnporr, barnrum, barnrumpa, barnsjukdom, barnslig, barnspråk, barnstol, barnvagn

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] junger Mensch; Kind

Deutsch: Kind n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Barn“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „barn“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »barn« , Seite 62

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

Barren, barm, bam

Verwandtschaftsgrade

		förfäder, anor (Vorfahren)
mormors farbror, morfars farbror, farmors farbror, farfars farbror mormors morbror, morfars morbror, farmors morbror, farfars morbror (Urgroßonkel)	mormors far, morfars far, farmors far, farfars far (Urgroßvater)	mormors föräldrar, morfars föräldrar, farmors föräldrar och farfars föräldrar (Urgroßeltern)	mormors mor, morfars mor, farmors mor, farfars mor (Urgroßmutter)	mormors moster, morfars moster, farmors moster, farfars moster mormors faster, morfars faster, farmors faster, farfars faster (Urgroßtante)
farfars bror, morfars bror, mormors bror, farmors bror (Großonkel)	farfar, morfar (Großvater)	morföräldrar och farföräldrar (Großeltern)	farmor, mormor (Großmutter)	farfars syster, morfars syster, mormors syster, farmors syster (Großtante)
farbror, morbror (Onkel)	far, fader (Vater)	föräldrar (Eltern)	mor, moder (Mutter)	faster, moster (Tante)
kusin (Cousin)	bror, broder, (brorsa) (Bruder)	syskon (Geschwister)	syster, (syrra) (Schwester)	kusin (Cousine)
brorson systerson (Neffe)	son (Sohn)	barn (Kind)	dotter (Tochter)	brorsdotter systerdotter (Nichte)
brorsons son systersons son (Sohn des Neffen, Großneffe)	sonson dotterson (Enkel)	barnbarn (Enkelkind)	sondotter dotterdotter (Enkelin)	brorsdotters dotter systerdotters dotter (Tochter der Nichte, Großnichte)
brorsons sonson, systersons sonson brorsons dotterson, systersons dotterson (Enkel des Neffen, Urgroßneffe)	sonsons son, dottersons son dotterdotters son, sondotters son (Urenkel)	barnbarns barn (Urenkelkind)	sonsons dotter, dottersons dotter dotterdotters dotter, sondotters dotter (Urenkelin)	brorsdotters dotterdotter, systerdotters dotterdotter brorsdotters sondotter, systerdotters sondotter (Enkelin der Nichte, Urgroßnichte)
		avkomling, ättling (Nachkomme)

[1] Altnordisches Wörterbuch. Abgerufen am 23. Juni 2017.

[2] Nynorskordboka og Bokmålsordboka „barn“

[1]

[1]