vara med barn

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

vara med barn (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] hon är med barn

Worttrennung:

va·ra med barn

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] einen Nachkommen erwarten[1]; in anderen Umständen sein[2]; schwanger sein[3], mit einem Kind gehen[4]; wörtlich: „mit Kind sein“

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå i väntans tider, ha en bulle i ugnen, vara gravid, vara på smällen, vara på tjocken, vänta barn, vänta smått, vänta tillökning

Beispiele:

[1] Hon säger att hon är med barn, och det förändrar ju allt.
Sie sagt, das sie schwanger ist, und das verändert ja alles.
[1] Jenna Bush Hager - en av president George W. och Laura Bushs döttrar - pålyste idag på The Today Show att hon är med barn.[5]
Jenna Bush Hager - eine Tochter von Präsident George W. und Laura Bush - gab heute in der The Today Show bekannt, dass sie in anderen Umständen sei.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "barn", Seite 66
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "barn", Seite 35
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „barn
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 1
  5. Amerikanska nyhetsanalyser. Abgerufen am 13. Oktober 2013.