bróðir

bróðir (Färöisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	bróðir	bróðirin	brøður	brøðurnir
Akkusativ	bróður	bróðurin	brøður	brøðurnar
Dativ	bróður	bróðurnum	brøðrum	brøðrunum
Genitiv	bróður	bróðurins	brøðra	brøðranna

Worttrennung:

, Plural: ·

Aussprache:

IPA: [ˈbɹɔuːwɪɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bruder (formal)

[2] etwas, was einem anderen gleicht

[3] Glaubensbruder

[4] die Plymouth-Brüdergemeinde (auf den Färöern relativ bedeutend)

Altfäröische Verwandtschaftsbezeichnungen in einer eigenen Deklination
Kasus	Bruder	Tochter	Vater	Mutter	Schwester
Nominativ	bróðir	dóttir	faðir	móðir	systir
Akkusativ	bróður	dóttur	föður	móður	systur
Dativ
Genitiv
Plural
Nominativ	brøðr	døtr	feðr	møðr	systr
Akkusativ
Dativ	brøðrum	døtrum	feðrum	møðrum	systrum
Genitiv	brøðra	døtra	feðra	møðra	systra

Herkunft:

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Bruder“: Idg. *bʰrátér, germ. *brōþer, altnordisch brōðir oder bróðir. Früher bildeten die Wörter bróðir, dóttir (Tochter), faðir (Vater), móðir (Mutter) und systir (Schwester) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet). Während sich diese Deklination aufgespalten hat, folgt bróðir immer noch demselben Muster. Lediglich die sogenannte U-Epenthese machte im Plural aus brøðr das heutige brøður. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] beiggi (familiär)

[3] trúarfelagi

[4] brøðurnir

Gegenwörter:

[1] systir (Schwester)

Oberbegriffe:

[1] barn, drongur, maður, systkin

Beispiele:

[1] Brøðurnir Grimm

die Brüder Grimm

Redewendungen:

[2] svøvnur er deyðans bróðir - der Schlaf ist der Bruder des Todes

Wortbildungen:

[2] músabróðir, hvítingsbróðir, longubróðir, steinbítsbróðir

Übersetzungen

 [1] Bruder (formal)

Deutsch: Bruder m Englisch: brother → en Französisch: frère → fr m Katalanisch: germà → ca m

 [2] etwas, was einem anderen gleicht

Englisch:

 [3] Glaubensbruder

Deutsch: Glaubensbruder m

 [4] die Plymouth-Brüdergemeinde (auf den Färöern relativ bedeutend)

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jóhan Hendrik W. Poulsen, Marjun Simonsen, Jógvan í Lon Jacobsen, Anfinnur Johansen, Zakaris Svabo Hansen; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Føroysk-føroysk orðabók, letzte Aktualisierung: 26. Februar 2016 „bróðir“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 106.

bróðir (Isländisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	bróðir	bróðirinn	bræður	bræðurnir
Akkusativ	bróður	bróðurinn	bræður	bræðurna
Dativ	bróður	bróðurnum	bræðrum	bræðrunum
Genitiv	bróður	bróðurins	bræðra	bræðranna

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈprouːðɪr], Plural: [ˈpraiːðʏr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bruder

Beispiele:

[1] „‚Stórhættulega strákabókin‘ er bresk handbók fyrir drengi skrifuð af bræðrunum Conn og Hal Iggulden.“

„Das ‚Hochgefährliche Jungenbuch‘ ist ein britisches Handbuch für Jungs, geschrieben von den Brüdern Conn und Hal Iggulden.“

Übersetzungen

 [1] Bruder

Afrikaans: broer → af Bosnisch: brat → bs Dänisch: broder → da Deutsch: Bruder Englisch: brother → en Finnisch: veli → fi Französisch: frère → fr Italienisch: fratello → it Katalanisch: germà → ca Kroatisch: brat → hr Latein: frater → la Niederländisch: broer → nl Portugiesisch: irmão → pt Rumänisch: frate → ro Russisch: брат (brat☆) → ru m Serbisch: брат (brat☆) → sr m Spanisch: hermano → es Türkisch: kardeş, birader → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Icelandic Online Dictionary and Readings „brodir“

[1] bróðir. In: Ritmálssafn. Orðabókar Háskólans, abgerufen am 2. April 2014 (Isländisch).

[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „bróðir“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bróðir“

Quellen: