tjänsteman

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

tjänsteman (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) tjänsteman tjänstemannen tjänstemän tjänstemännen
Genitiv tjänstemans tjänstemannens tjänstemäns tjänstemännens

Worttrennung:

tjäns·te·man, Plural: tjäns·te·män

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild tjänsteman (Info)

Bedeutungen:

[1] Arbeitnehmer, der überwiegend mit administrativen Aufgaben betraut ist, besonders: ein im öffentlichen Dienst oder einer Behörde angestellter Arbeitnehmer; Angestellter, Beamter

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tjänst → sv (Dienst) -e und man → sv (Mann)

Sinnverwandte Wörter:

[1] sekreterare

Gegenwörter:

[1] arbetare

Oberbegriffe:

[1] anställd, arbetstagare, medarbetare

Unterbegriffe:

[1] tulltjänsteman

Beispiele:

[1] Allt är inte självklart och som tjänsteman måste man bland annat ha god kunskap om förhållandena i de länder som de asylsökande kommer från.[1]
Nicht alles ist von selbst klar, und als Beamter muss man unter anderem ein solides Wissen über die Verhältnisse in den Ländern haben, aus denen die Asylantragsteller kommen.
[1] Hon var tjänsteman på Utrikesdepartementet.
Sie war Angestellte im Außenministerium.
Sie war Beamtin im Außenministerium.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] en tjänstemankommunen, hota en tjänsteman, våld mot tjänsteman

Wortbildungen:

tjänstemannaansvar, tjänstemannaavtal, tjänstemannakår

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „tjänsteman
[1] Svenska Akademiens Ordbok „tjänsteman
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (tjänsteman)
[1] Lexin „tjänsteman
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „tjänsteman

Quellen:

  1. Autentiska asylärenden. Abgerufen am 21. Juli 2014.