arbetsförmedling

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

arbetsförmedling (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) arbetsförmedling arbetsförmedlingen arbetsförmedlingar arbetsförmedlingarna
Genitiv arbetsförmedlings arbetsförmedlingens arbetsförmedlingars arbetsförmedlingarnas

Worttrennung:

ar·bets·för·med·ling, Plural: ar·bets·för·med·lin·gar

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Agentur, die Arbeitsplätze vermittelt, aber auch die Vermittlungstätigkeit an sich; Arbeitsvermittlung, Arbeitsamt
[2] in der bestimmten Form Einzahl, oftmals mit Versal: die schwedische Behörde, die für das Thema Arbeit zuständig ist

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus arbete → sv (Arbeit), -s unter Fortfall des -e und förmedling → sv (Vermittlung)

Sinnverwandte Wörter:

[1] jobbagentur

Oberbegriffe:

[1] företag, kontor, myndighet, verksamhet
[2] myndighet

Beispiele:

[1] Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna.[1]
Vorschlag zum Beschluss des Europaparlaments und Rats über eine erweiterte Zusammenarbeit der öffentlichen Arbeitsvermittlungen.
[1] Regeringen öppnar nu för privata arbetsförmedlingar.[2]
Die Regierung macht nun private Arbeitsvermittlungen möglich.
[2] Traineejobb och utbildningskontrakt är nya möjligheter för dig som ung och inskriven hos oss på Arbetsförmedlingen.[3]
Traineejobb und Ausbildungsvertrag sind neue Möglichkeiten für dich, der du jung bist und beim Arbeitsamt gemeldet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] inskriven Arbetsförmedlingen

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „arbetsförmedling
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (arbetsförmedling), Seite 33
[1] Lexin „arbetsförmedling
[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „arbetsförmedling
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonarbetsförmedling
[1, 2] Langenscheidt Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „arbetsförmedling

Quellen:

  1. Sveriges riksdag. Abgerufen am 29. September 2015.
  2. svt.se. Abgerufen am 29. September 2015.
  3. schwedisches Arbeitsamt. Abgerufen am 29. September 2015.