avslag

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

avslag (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Neutrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (ett) avslag avslaget avslag avslagen
Genitiv avslags avslagets avslags avslagens

Worttrennung:

av·slag, Plural: av·slag

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] negative Resonanz auf ein Begehren; Ablehnung, abschlägiger Bescheid
[2] medizinisch: Ausfluss nach der Geburt eines Kindes; Wochenfluss, Lochien
[3] Auktion: Senkung des aufgerufenen Mindestpreises bis es zum ersten Gebot kommt; Abschlag, Abstrich

Sinnverwandte Wörter:

[1] avvisande, nekande svar, ogillande
[2] flytning, lochier

Gegenwörter:

[1] bifall, godkännande, samtycke, tillstånd

Oberbegriffe:

[1] ansökan

Beispiele:

[1] Krögaren fick avslag på sin ansökan om serveringstillstånd.
Der Kneipenwirt erhielt einen abschlägigen Bescheid auf seinen Antrag auf Schanklizens.
[1] Avslag betyder att du har fått NEJ på din ansökan om asyl.
Ablehnung bedeutet, dass Sie ein NEIN zu Ihrem Asylantrag bekommen haben.
[2] Anitas avslag efter förlossningen varade i fem veckor.
Anita Wochenfluss nach der Geburt dauerte fünf Wochen.
[3] Auktionatorn var tvungen att göra avslag.
Der Auktionator war gezwungen, Abstriche auf den festgesetzten Mindespreis zu machen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] avslag, yrka avslagförslaget

Wortbildungen:

avslagsbeslut, avslagsyrkande

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Avslagsbeslut
[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „avslag
[1–3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „avslag“, Seite 53
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (avslag), Seite 40
[1] Lexin „avslag
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „avslag