våld

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

våld (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Neutrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (ett) våld våldet våld vålden
Genitiv vålds våldets vålds våldens

Worttrennung:

våld, kein Plural

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild våld (Info)

Bedeutungen:

[1] unangemessener Einsatz körperlicher Stärke, meist um jemanden zu zwingen oder zu bestrafen; Gewalt

Sinnverwandte Wörter:

[1] styrka

Gegenwörter:

[1] övertygande

Unterbegriffe:

[1] gatuvåld, huliganvåld, kroppsvåld, övervåld

Beispiele:

[1] Gruppen vill störta regeringen med våld.
Die Gruppe will die Regierung mit Gewalt stürzen.
[1] Hon tycker att våldet har ökat de senaste åren.
Sie meint, dass die Gewalt in den letzten Jahren zugenommen hat.
[1] Terrorism är ett försök att uppnå egna mål med hjälp av urskillningslöst våld.
Terrorismus ist ein Versuch, unter Zuhilfenahme blinder Gewalt eigene Ziele zu erreichen.

Redewendungen:

ge sig något i våld

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] familjerelaterat våld, psykiskt våld, urskillningslöst våld, väpnat våld, bruka våld, öppna något med våld, ha någon / något i sitt våld

Wortbildungen:

våldföra, våldgästa, våldsam, våldsbrott, våldsideologi, våldsmonopol, våldta, våldtäkt

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „våld
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (våld), Seite 1085
[1] Lexin „våld
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „våld

Ähnliche Wörter:

vald, valt, volt