familjebild

familjebild (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
Utrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) familjebild	familjebilden	familjebilder	familjebilderna
Genitiv	familjebilds	familjebildens	familjebilders	familjebildernas

Worttrennung:

fa·mil·je·bild, Plural: fa·mil·je·bil·der

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Soziologie, Sozialbehörde oder auch im Rahmen eines Asylantrags: aktuelle familiäre Situation; Familienhintergrund, Familienkonstellation

[2] Abbildung verwandschaftlich verbundener Personen, zum Beispiel als Gemälde oder Fotografie; Familienbild, Familienaufnahme

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus familj ^→ sv (Familie), -e und bild ^→ sv (Bild)

Sinnverwandte Wörter:

[1] familiär situation

[2] familjeporträtt

Oberbegriffe:

[1] utredning, asyl

[2] bild, kort, målning, porträtt

Beispiele:

[1] Det är en intressant familjebild med komplexa relationer.

Das ist eine interessante Familienkonstellation mit komplexen Beziehungen.

[1] Angående din familjebild finner Migrationsverket att du genom din asylberättelse inte gjort sannolikt att du är ett övergivet barn.

Was deinen Familienhintergrund betrifft, befindet das Migrationswerk, dass du es in deiner Schilderung der Umstände, die zu deinem Asylantrag geführt haben, nicht glaubhaft gemacht hast, dass du ein alleine gelassenes Kind bist.

[2] Här är prinsessan Madeleines första familjebild med Leonore.

Hier ist Prinzessin Madeleines erstes Familienbild mit Leonore.

[2] Vi tog en familjebild på julafton.

Wir machten Weihnachten ein Familienfoto.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] en tragisk, komplex, intressant familjebild

[2] ta en familjebild

Übersetzungen

[1] ?

[2] ?

Deutsch: Familienaufnahme, Familienfoto
Englisch: family picture ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

[2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „familjebild“

[2] Svenska Akademiens Ordbok „familjebild“