utredning

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

utredning (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) utredning utredningen utredningar utredningarna
Genitiv utrednings utredningens utredningars utredningarnas

Worttrennung:

ut·red·ning, Plural: ut·red·ning·gar

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild utredning (Info)

Bedeutungen:

[1] nähere Analyse einer Sache oder Fragestellung in öffentlichem, nicht privatem Zusammenhang; Untersuchung, Ermittlung, Recherche
[2] Gruppe, die damit beauftragt ist, eine Untersuchung durchzuführen; ganz besonders ein von der Regierung beauftragtes Untersuchungskomitee

Sinnverwandte Wörter:

[1] analys, granskning, kartläggning, undersökning
[2] kommitté

Unterbegriffe:

[1] arbetsplatsutredning, asylutredning, behovsutredning, brottsutredning, faderskapsutredning, haveriutredning, konkursutredning, polisutredning
[2] departementsutredning, riksdagsutredning

Beispiele:

[1] Ibland räcker det med ett par samtal med barnet och föräldrarna/vårdnadshavarna för att göra en utredning, ibland krävs det att man tar kontakt med fler personer, t.ex. skolsköterskan.[1]
Manchmal reichen ein paar Gespräche mit dem Kind und den Eltern/Erziehungsberechtigten, um eine Untersuchung durchzuführen, manchmal muss man auch Kontakt zu mehr Personen aufnehmen, z.B. einer Schulkrankenschwester.
[2] Regeringen tillsätter idag en utredning om demokratisk delaktighet och inflytande.[2]
Die Regierung setzte heute einen Untersuchungsausschuss zum Thema demokratische Teilhabe und Einfluss ein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] frågan är under utredning, utredning av en fråga, en kall utredning
[2] tillsätta en utredning

Wortbildungen:

utredningsmetodik, utredningssekreterare

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „utredning
[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (utredning)
[1, 2] Lexin „utredning
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „utredning

Quellen:

  1. Socialtjänstelagen. Abgerufen am 28. Juli 2014.
  2. Regeringskansliet. Abgerufen am 28. Juli 2014.